1
00:00:02,811 --> 00:00:04,711
[Toca "Eu estarei vendo você"]
2
00:00:14,389 --> 00:00:19,019
♪ Vejo você ♪
3
00:00:19,127 --> 00:00:24,997
♪ Em todo o antigo
lugares familiares ♪
4
00:00:25,100 --> 00:00:29,434
♪ Isso é meu coração e minha mente
abraços ♪
5
00:00:29,538 --> 00:00:33,338
♪ O dia todo ♪
6
00:00:34,376 --> 00:00:38,938
♪ Naquele pequeno café ♪
7
00:00:39,047 --> 00:00:44,178
♪ O parque do outro lado ♪
8
00:00:44,286 --> 00:00:49,155
♪ O carrossel infantil ♪
9
00:00:49,257 --> 00:00:51,691
♪ O castanheiro ♪
10
00:00:51,793 --> 00:00:54,660
♪ O Bem dos Desejos ♪
11
00:00:54,763 --> 00:00:59,791
♪ Vejo você ♪
12
00:00:59,901 --> 00:01:05,168
♪ Em todos
lindo dia de verão ♪
13
00:01:05,273 --> 00:01:09,767
♪ Em tudo
isso é leve e gay ♪
14
00:01:09,878 --> 00:01:14,281
♪ Sempre pensarei em você
assim ♪
15
00:01:14,382 --> 00:01:19,445
♪ Eu vou te encontrar
no sol da manhã ♪
16
00:01:19,554 --> 00:01:23,923
♪ E quando a noite for nova ♪
17
00:01:24,025 --> 00:01:27,654
♪ Estarei olhando para a lua ♪
18
00:01:27,762 --> 00:01:33,564
♪ Mas já vejo você ♪
19
00:03:16,004 --> 00:03:17,904
[Música swing acelerada tocando]
20
00:03:25,980 --> 00:03:27,208
ELAINE:
Não, não, não!
21
00:03:27,315 --> 00:03:29,681
Você é como um rebanho
de elefantes desajeitados.
22
00:03:29,784 --> 00:03:32,617
Eu quero luz, cisnes leves.
23
00:03:35,123 --> 00:03:37,114
E cinco, seis, sete.
24
00:03:37,225 --> 00:03:38,954
Dobre os joelhos.
25
00:03:39,060 --> 00:03:40,425
Mantenha o tempo.
26
00:03:40,528 --> 00:03:42,621
Não, querido, você está indo nisso
como um porco comendo repolho.
27
00:03:42,731 --> 00:03:43,823
Você pode desacelerar?
28
00:03:43,932 --> 00:03:46,457
Isso aí é muito bom.
Continue sorrindo, Harry.
29
00:03:46,568 --> 00:03:47,967
Pense em "Fred e Ginger".
30
00:03:48,069 --> 00:03:51,197
[Ritmicamente] Muito bom.
É isso. Bom.
31
00:03:51,306 --> 00:03:53,638
[Voz normal] Carol.
Cabeça erguida, querido.
32
00:03:53,742 --> 00:03:56,267
É isso.
Agora você entendeu.
33
00:03:56,377 --> 00:03:58,004
Todos,
não estamos em um funeral.
34
00:03:58,113 --> 00:03:59,102
Você pode sorrir?
35
00:03:59,214 --> 00:04:00,340
Continue assim.
36
00:04:00,448 --> 00:04:03,008
[Ritmicamente] Muito bom.
Obrigado.
37
00:04:03,118 --> 00:04:05,018
[A música desaparece]
38
00:04:08,289 --> 00:04:10,189
[Pássaros cantando]
39
00:04:53,601 --> 00:04:55,501
[Batendo na porta]
40
00:05:05,814 --> 00:05:07,441
São aulas de dança até às 12h.
41
00:05:07,549 --> 00:05:09,449
Depois, boliche de tatame curto
das 12h00 às 14h00.
42
00:05:09,551 --> 00:05:11,041
Ela sabe disso.
43
00:05:11,152 --> 00:05:12,847
Acha que sua preciosa aula de dança
44
00:05:12,954 --> 00:05:15,149
tem prioridade sobre
tudo o mais na aldeia.
45
00:05:15,256 --> 00:05:17,486
E ela trancou a porta.
46
00:05:24,699 --> 00:05:27,327
- Vejo você na próxima semana.
- Tchau.
47
00:05:28,736 --> 00:05:29,964
Isso não é bom o suficiente, Elaine.
48
00:05:30,071 --> 00:05:32,062
Ficamos esperando
20 minutos.
49
00:05:32,173 --> 00:05:33,834
12 minutos.
Tchau, Jean.
50
00:05:33,942 --> 00:05:35,842
ERIC: Vou oficializar
reclamação sobre isso.
51
00:05:35,944 --> 00:05:37,172
ELAINE: Então faça um.
52
00:05:37,278 --> 00:05:39,075
Agora não se esqueça
para praticar, Harry.
53
00:05:39,180 --> 00:05:41,410
- Obrigado, Elaine.
- Tchau, Carol.
54
00:05:45,286 --> 00:05:46,981
TÔNIO:
Eu te disse antes...
55
00:05:47,088 --> 00:05:49,215
- HOMEM: Tchau, Sally.
- MULHER: Até mais!
56
00:05:49,324 --> 00:05:51,519
...eu vou te ensinar a dançar.
57
00:05:51,626 --> 00:05:53,253
Imagine dirigir
para uma bebida em algum lugar?
58
00:05:53,361 --> 00:05:54,350
Não, obrigado.
59
00:05:54,462 --> 00:05:55,486
Ah, não tem problema.
60
00:05:55,597 --> 00:05:57,724
Nós vamos buscar seu filho
da creche
61
00:05:57,832 --> 00:05:58,992
e leve-a conosco.
62
00:05:59,100 --> 00:06:00,533
Não estou interessado, Tony.
63
00:06:00,635 --> 00:06:03,035
Por que você não pega
sua esposa saiu em vez disso?
64
00:07:12,707 --> 00:07:14,231
Senhor.
65
00:07:16,010 --> 00:07:17,875
Sra.
66
00:07:17,979 --> 00:07:19,844
Ela contatou a polícia.
67
00:07:20,882 --> 00:07:22,474
Espere até ver o carro.
68
00:07:35,296 --> 00:07:37,287
Deve ter corrido
eventualmente sem combustível.
69
00:07:53,614 --> 00:07:56,708
Vergonha, realmente.
Apenas uma criança.
70
00:07:56,818 --> 00:07:58,183
Sim.
71
00:08:01,756 --> 00:08:02,723
EU IA?
72
00:08:02,824 --> 00:08:05,793
Cartões de crédito.
Na carteira dele, senhor.
73
00:08:05,893 --> 00:08:08,157
Meu nome é Simon Bright.
74
00:08:10,665 --> 00:08:12,758
Obviamente decidido
para ir com estilo.
75
00:08:24,779 --> 00:08:27,339
Então por que os dois copos?
76
00:08:29,050 --> 00:08:30,210
E as flores?
77
00:08:31,185 --> 00:08:32,709
Pacto suicida?
78
00:08:32,820 --> 00:08:35,288
Sim, bem, se fosse,
79
00:08:35,390 --> 00:08:37,449
ficou muito desagradável,
não foi?
80
00:08:39,460 --> 00:08:42,020
Bem, se alguém estivesse com ele,
81
00:08:42,130 --> 00:08:44,826
eles poderiam ter tido
uma mudança de coração.
82
00:08:44,932 --> 00:08:46,729
Poderia ter tentado pedir ajuda.
83
00:08:46,834 --> 00:08:49,997
Provavelmente meio envenenado
pelos vapores.
84
00:08:50,104 --> 00:08:52,664
Certo.
Você verifica os hospitais.
85
00:08:52,774 --> 00:08:54,332
E quero que a área seja revistada.
86
00:08:54,442 --> 00:08:55,568
JONES: Senhor.
87
00:09:02,250 --> 00:09:09,122
♪ Pelo que sabemos ♪
88
00:09:09,223 --> 00:09:14,456
♪ Podemos nunca mais nos encontrar ♪
89
00:09:16,064 --> 00:09:19,932
♪ Antes de você ir... ♪
90
00:09:20,034 --> 00:09:20,068
Não posso te dar uma descrição.
91
00:09:20,068 --> 00:09:21,228
Não posso te dar uma descrição.
92
00:09:21,335 --> 00:09:24,600
Eles estariam sofrendo
de algum tipo de asfixia
93
00:09:24,705 --> 00:09:27,071
que foi causado
pelos gases de escape.
94
00:09:27,175 --> 00:09:29,268
Eu estava correndo.
Eu faço isso todos os dias.
95
00:09:29,377 --> 00:09:31,004
Mesma rota?
96
00:09:31,112 --> 00:09:32,272
Principalmente, sim.
97
00:09:32,380 --> 00:09:35,315
E você viu alguém
por aí?
98
00:09:35,416 --> 00:09:36,610
Não.
99
00:09:36,717 --> 00:09:38,344
E em outras ocasiões?
100
00:09:39,654 --> 00:09:43,385
Bem, um ou dois passeadores de cães.
101
00:09:43,491 --> 00:09:45,118
Ah, aquele pobre garoto.
102
00:09:45,226 --> 00:09:47,694
Sim.
Você o conheceu?
103
00:09:47,795 --> 00:09:50,320
Não.
Para não falar.
104
00:09:50,431 --> 00:09:51,557
Vi-o na aldeia.
105
00:09:51,666 --> 00:09:54,897
Senhor, eu falei
para ambos os hospitais locais.
106
00:09:55,002 --> 00:09:56,765
Nenhuma admissão que se encaixe no perfil.
107
00:10:32,807 --> 00:10:34,832
- Sr. Paul Bright?
- Sim.
108
00:10:34,942 --> 00:10:37,570
Sou detetive inspetor-chefe
Barnaby de Causton C.I.D.
109
00:10:37,678 --> 00:10:40,647
Este é o Sargento Detetive
Bem Jones.
110
00:10:40,748 --> 00:10:42,079
O que está errado?
111
00:10:42,183 --> 00:10:43,275
Não é Simão, é?
112
00:10:43,384 --> 00:10:46,182
Só que eu não o vi
desde ontem à noite.
113
00:10:46,287 --> 00:10:48,482
Por favor, não me diga
houve um acidente.
114
00:10:48,589 --> 00:10:49,817
Uh...
115
00:10:49,924 --> 00:10:50,913
Devemos conversar lá dentro?
116
00:10:51,025 --> 00:10:52,515
Apenas me diga.
117
00:10:53,995 --> 00:10:57,396
Houve, uh, um incidente,
Sr. Brilhante.
118
00:10:57,498 --> 00:11:01,628
Eu tenho que te dizer que seu
filho, Simon, foi morto.
119
00:11:12,046 --> 00:11:13,343
Não.
120
00:11:14,482 --> 00:11:15,881
Aquele carro.
121
00:11:15,983 --> 00:11:18,918
Aquele maldito carro.
122
00:11:19,020 --> 00:11:20,954
Eu o avisei sobre aquele carro.
123
00:11:22,156 --> 00:11:25,853
Uh, nós não achamos
foi um acidente.
124
00:11:25,960 --> 00:11:27,894
Achamos que foi suicídio.
125
00:11:30,097 --> 00:11:31,724
Sentimos muito
sobre sua perda.
126
00:11:36,637 --> 00:11:38,161
Eu quero vê-lo.
127
00:11:41,275 --> 00:11:43,675
Quero ver meu filho.
128
00:11:46,681 --> 00:11:48,581
Para a esquerda, né.
129
00:12:01,495 --> 00:12:04,020
Ah, não.
Desculpe, Sr. Bright.
130
00:12:04,131 --> 00:12:07,328
Temos testes forenses para fazer.
Desculpe.
131
00:12:10,771 --> 00:12:13,001
Ele adorava dirigir
aquele velho Humber.
132
00:12:14,375 --> 00:12:15,865
Dificilmente conseguiria mantê-lo fora disso.
133
00:12:17,478 --> 00:12:19,105
Adorei a música.
134
00:12:19,213 --> 00:12:22,842
Ele tinha algum, você sabe,
problemas emocionais, alguma preocupação?
135
00:12:23,884 --> 00:12:24,816
Não.
136
00:12:24,919 --> 00:12:26,386
[Soluços]
137
00:12:26,487 --> 00:12:29,684
Ele era um garoto feliz e amigável.
138
00:12:33,961 --> 00:12:36,259
Quase nunca tínhamos uma palavra cruzada.
139
00:13:03,224 --> 00:13:05,818
Esqueci esses vegetais.
140
00:13:08,562 --> 00:13:09,620
Não importa.
141
00:13:09,730 --> 00:13:12,665
Estou conversando com alguém
no pub, e eu simplesmente esqueci.
142
00:13:12,767 --> 00:13:15,429
Eu disse que isso não importa.
143
00:13:17,571 --> 00:13:20,369
Você quer dizer que não vai me incomodar
por esquecer alguma coisa?
144
00:13:20,474 --> 00:13:22,908
Neste momento estou demasiado chateado para me importar.
145
00:13:23,010 --> 00:13:25,444
Bem, isso faz uma mudança.
146
00:13:25,546 --> 00:13:27,810
Ninguém te contou?
147
00:13:27,915 --> 00:13:31,009
Estou surpreso que não seja
por toda a aldeia agora.
148
00:13:31,118 --> 00:13:32,415
Me disse o que?
149
00:13:32,520 --> 00:13:34,818
Encontrei um corpo.
150
00:13:35,756 --> 00:13:37,986
tive que denunciar
para a polícia.
151
00:13:38,092 --> 00:13:39,116
Um corpo?
152
00:13:39,226 --> 00:13:40,716
No campo de aviação.
153
00:13:41,962 --> 00:13:43,327
Corpo de quem?
154
00:13:44,632 --> 00:13:45,997
Um menino.
155
00:13:46,100 --> 00:13:48,159
Ele se matou.
156
00:13:48,269 --> 00:13:51,727
Bem, por que você não me ligou
no meu celular?
157
00:13:53,040 --> 00:13:54,871
Você sabe que sou um especialista
nos corpos.
158
00:13:54,975 --> 00:13:58,035
Ah, pelo amor de Deus!
159
00:13:58,145 --> 00:13:59,669
Tony?!
160
00:14:02,583 --> 00:14:04,983
PAUL: Aquela garota
tem alguma coisa a ver com isso?
161
00:14:05,086 --> 00:14:06,314
Que garota?
162
00:14:06,420 --> 00:14:08,285
Aquele com quem ele estava saindo.
163
00:14:08,389 --> 00:14:11,517
- Qual o nome dela?
- Laura uma coisa ou outra.
164
00:14:11,625 --> 00:14:13,149
Alguma ideia de onde ela mora?
165
00:14:13,260 --> 00:14:16,093
Não.
Mas ela trabalha como garçonete.
166
00:14:16,197 --> 00:14:18,097
No pub Airman.
167
00:14:18,199 --> 00:14:20,827
Ela é loira ou...
ou morena... Ou o que ela é?
168
00:14:20,935 --> 00:14:21,833
Morena.
169
00:14:21,936 --> 00:14:24,769
Cabelo castanho comprido.
170
00:14:24,872 --> 00:14:25,839
Não gosto dela.
171
00:14:26,774 --> 00:14:28,036
Não gosto do tipo dela.
172
00:14:28,142 --> 00:14:29,439
Ele saiu com ela ontem à noite?
173
00:14:29,543 --> 00:14:32,034
Eu espero que sim. Ele estava
vendo-a quase todas as noites.
174
00:14:32,146 --> 00:14:34,671
Você não estava preocupado
quando ele não voltou para casa?
175
00:14:34,782 --> 00:14:36,682
Não.
176
00:14:36,784 --> 00:14:38,513
Ele passaria a noite
com ela às vezes.
177
00:14:38,619 --> 00:14:39,608
Ele...
178
00:14:45,292 --> 00:14:47,556
Ele tinha idade suficiente
para cuidar de si mesmo.
179
00:14:47,661 --> 00:14:48,889
Tom?
180
00:14:50,831 --> 00:14:52,731
Vamos levá-lo para casa, Sr. Bright.
181
00:14:57,171 --> 00:14:58,365
DR. BULLAR:
Você estava certo, Tom.
182
00:14:58,472 --> 00:14:59,939
Havia
outra pessoa envolvida.
183
00:15:00,040 --> 00:15:02,008
E é possível
ele já estava inconsciente
184
00:15:02,109 --> 00:15:03,940
antes de ele morrer
de envenenamento por monóxido de carbono.
185
00:15:04,044 --> 00:15:05,033
Realmente?
186
00:15:05,146 --> 00:15:07,114
Sim, ele recebeu
um golpe bastante forte.
187
00:15:07,214 --> 00:15:10,047
Com algum tipo
de instrumento contundente.
188
00:15:10,151 --> 00:15:11,516
Ver?
Parte de trás da cabeça.
189
00:15:11,619 --> 00:15:12,608
[Motor vira]
190
00:15:16,590 --> 00:15:18,956
Jones! Aguentar!
191
00:15:19,059 --> 00:15:20,617
Sr. Brilhante.
192
00:15:23,431 --> 00:15:27,026
Sr. Bright, preciso lhe contar
que existe uma possibilidade
193
00:15:27,134 --> 00:15:29,227
que seu filho
não se matou.
194
00:15:30,538 --> 00:15:32,563
Eu poderia ter te contado isso.
195
00:15:53,028 --> 00:15:54,689
Você já ouviu falar
a triste notícia, Richard?
196
00:15:54,796 --> 00:15:56,024
Que notícia triste?
197
00:15:56,131 --> 00:15:58,292
Jovem Simon Bright.
198
00:15:58,400 --> 00:15:59,799
Ele se matou.
199
00:16:01,369 --> 00:16:02,996
Frances encontrou o corpo.
200
00:16:04,039 --> 00:16:05,131
Francisco?
201
00:16:05,240 --> 00:16:07,640
Sim. Quando ela estava correndo
perto do antigo campo de aviação.
202
00:16:08,577 --> 00:16:09,737
Pobre Simão.
203
00:16:09,845 --> 00:16:12,609
Ele foi um dos meus alunos.
204
00:16:12,714 --> 00:16:15,478
Ele parou de dançar.
Mas ele era bastante talentoso.
205
00:16:15,584 --> 00:16:17,381
Frances está bem?
206
00:16:18,787 --> 00:16:20,049
Bem, ela está um pouco abalada.
207
00:16:20,155 --> 00:16:21,588
Mas, sim,
é claro que ela está bem.
208
00:16:38,773 --> 00:16:41,105
Tudo isso a ver com
Aeródromo de Cooper's Cross, não é?
209
00:16:41,209 --> 00:16:42,437
Como costumava ser, sim.
210
00:16:42,544 --> 00:16:43,841
Era uma estação de caça,
foi?
211
00:16:43,945 --> 00:16:45,037
Isso mesmo.
212
00:16:45,146 --> 00:16:47,876
Parte da segunda linha
de defesa naquela época.
213
00:16:47,983 --> 00:16:49,450
Eles vão te contar
tudo que você precisa saber.
214
00:16:49,551 --> 00:16:51,075
- Obrigado.
- Posso pegar alguma coisa para você?
215
00:16:51,186 --> 00:16:52,813
Ah, não.
Não, obrigado.
216
00:16:52,921 --> 00:16:56,721
Eu sou detetive inspetor-chefe
Barnaby de Causton C.I.D.
217
00:16:56,825 --> 00:16:58,156
Ah.
218
00:16:58,260 --> 00:16:59,352
E você é?
219
00:16:59,461 --> 00:17:01,622
-Jim Druce.
- Como vai?
220
00:17:01,730 --> 00:17:03,595
Sua garçonete é
não está com você hoje?
221
00:17:03,698 --> 00:17:05,131
Não.
Ela não apareceu esta manhã.
222
00:17:05,233 --> 00:17:06,200
Por que?
O que ela fez?
223
00:17:06,301 --> 00:17:08,735
Ah, nada.
Nada que eu saiba.
224
00:17:08,837 --> 00:17:10,862
- Qual o nome dela?
-Laura.
225
00:17:10,972 --> 00:17:12,303
Sim, não.
Segundo nome.
226
00:17:12,407 --> 00:17:13,465
Afiado.
227
00:17:13,575 --> 00:17:14,701
Sim.
Ela mora localmente?
228
00:17:14,809 --> 00:17:16,709
Sim. Apenas o outro lado
da Cruz de Cooper.
229
00:17:16,811 --> 00:17:18,176
Embora ela não esteja
daqui.
230
00:17:18,280 --> 00:17:19,269
Ela é do norte de Londres.
231
00:17:19,381 --> 00:17:20,405
Como ela é?
232
00:17:20,515 --> 00:17:22,915
Ah, ela é atraente.
Morena.
233
00:17:23,018 --> 00:17:24,315
[Risos] Minúsculo.
234
00:17:24,419 --> 00:17:26,080
Como você se dá com ela?
235
00:17:26,187 --> 00:17:28,155
Com Laura? Multar.
236
00:17:28,256 --> 00:17:31,157
Ela pode encantar a maioria das pessoas.
237
00:17:31,259 --> 00:17:32,920
Gosto de ficar de olho nela.
238
00:17:33,028 --> 00:17:33,926
Por que?
239
00:17:36,364 --> 00:17:37,661
Porque eu acho
240
00:17:37,766 --> 00:17:39,757
ela se ajuda
desde o momento até agora e novamente.
241
00:17:39,868 --> 00:17:42,063
Ela faz isso agora?
242
00:17:42,170 --> 00:17:44,035
Bem, por que você não
livrar-se dela?
243
00:17:44,139 --> 00:17:46,903
Bem, eu-eu não tenho por perto
para isso ainda.
244
00:17:47,008 --> 00:17:48,805
Hum.
245
00:17:48,910 --> 00:17:50,844
Uh, quanto custa isso?
246
00:18:00,188 --> 00:18:02,156
[Bata na porta]
247
00:18:06,027 --> 00:18:07,722
[Batendo]
248
00:18:15,136 --> 00:18:16,569
Eu ouvi a notícia, Frances.
249
00:18:16,671 --> 00:18:19,196
Então eu tive que vir e ver
se você está bem.
250
00:18:19,307 --> 00:18:21,002
Obrigado, Ricardo.
251
00:18:22,043 --> 00:18:25,035
Bem, você está?
Você está bem?
252
00:18:25,146 --> 00:18:28,309
Bem, tem sido uma provação,
mas...
253
00:18:29,384 --> 00:18:31,784
Tenho certeza que sim.
254
00:18:32,887 --> 00:18:34,286
Estou superando isso.
255
00:18:35,323 --> 00:18:37,291
Bem, isso é bom.
256
00:18:37,392 --> 00:18:41,726
E agora eu vou
deite-se um pouco.
257
00:18:41,830 --> 00:18:43,991
Então por que você não vai embora
de volta ao seu correio,
258
00:18:44,099 --> 00:18:46,499
e eu vou alcançar
com você mais tarde?
259
00:18:46,601 --> 00:18:47,727
Tudo bem, França.
260
00:19:06,588 --> 00:19:09,785
CAROL: Eu não vi Laura
desde ontem de manhã.
261
00:19:09,891 --> 00:19:12,291
Há quanto tempo ela está
morando aqui, então?
262
00:19:12,394 --> 00:19:13,452
Por cerca de um ano.
263
00:19:13,561 --> 00:19:15,791
Quando meu marido saiu,
Tive que hospedar um inquilino.
264
00:19:15,897 --> 00:19:19,094
- Tenho uma hipoteca para pagar.
-Ah.
265
00:19:19,200 --> 00:19:20,827
Por que você quer saber
sobre Laura?
266
00:19:20,935 --> 00:19:23,802
Uh, eu poderia ver
quarto dela, por favor?
267
00:19:23,905 --> 00:19:25,031
-Bela?
- Sim?
268
00:19:25,140 --> 00:19:26,732
Estarei de volta em apenas um minuto.
269
00:19:34,582 --> 00:19:37,073
Ela não é a pessoa mais organizada.
270
00:19:41,956 --> 00:19:43,617
Ela fez algo errado?
271
00:19:43,725 --> 00:19:45,989
Bem, ainda não temos certeza.
272
00:19:46,094 --> 00:19:48,562
Olha, eu tenho o direito de saber
se ela tiver.
273
00:19:48,663 --> 00:19:51,063
Como você descreveria Laura?
274
00:19:51,166 --> 00:19:52,360
Laura?
275
00:19:53,401 --> 00:19:55,096
Bem, ela é tranquila.
276
00:19:55,203 --> 00:19:57,433
Um espírito livre.
277
00:19:57,539 --> 00:19:59,200
Um pouco livre demais às vezes.
278
00:19:59,307 --> 00:20:00,968
O que você quer dizer com "muito grátis"?
279
00:20:02,844 --> 00:20:04,903
Bem, eu preciso falar com ela
sobre o aluguel.
280
00:20:05,013 --> 00:20:07,982
Ela está algumas semanas atrasada.
281
00:20:08,083 --> 00:20:09,175
Bem, não parece que
282
00:20:09,284 --> 00:20:11,650
ela fez uma viagem ao luar,
não é?
283
00:20:11,753 --> 00:20:14,551
Você não acha que eu teria
sabia sobre isso se ela tivesse?
284
00:20:14,656 --> 00:20:17,716
Ela tem esse outro trabalho
em um canil.
285
00:20:17,826 --> 00:20:19,384
Dois empregos, né?
286
00:20:19,494 --> 00:20:22,827
E ela está reivindicando benefício.
Que garota safada.
287
00:20:22,931 --> 00:20:24,626
Você tem
uma fotografia dela?
288
00:20:24,733 --> 00:20:26,223
Sim.
289
00:20:26,334 --> 00:20:28,928
- Onde?
- No meu quarto.
290
00:20:33,942 --> 00:20:35,341
É o único que tenho.
291
00:20:35,443 --> 00:20:36,808
Posso pegar?
292
00:20:36,911 --> 00:20:39,471
Sim.
Eu gostaria disso de volta, no entanto.
293
00:20:39,581 --> 00:20:41,742
Oh sim.
Claro.
294
00:20:41,850 --> 00:20:43,215
Ah, ela é linda.
295
00:20:43,318 --> 00:20:45,183
CAROL: Ela só usa
aquele casaco velho.
296
00:20:45,286 --> 00:20:47,948
Ela encontrou
em uma loja de caridade em Causton.
297
00:20:48,056 --> 00:20:50,854
É uma boa foto.
Você sabe para onde foi levado?
298
00:20:50,959 --> 00:20:52,620
Não.
299
00:20:52,727 --> 00:20:54,627
[Fala indistinta]
300
00:21:09,544 --> 00:21:10,841
Olá, Érico.
301
00:21:12,814 --> 00:21:14,543
Está certo?
302
00:21:14,649 --> 00:21:15,980
Laura desapareceu?
303
00:21:16,951 --> 00:21:18,043
Parece que sim.
304
00:21:22,690 --> 00:21:25,056
Você não quer uma bebida?
305
00:21:25,160 --> 00:21:27,060
[Obturador da câmera clicando]
306
00:21:37,005 --> 00:21:39,064
Bullard quer mover o corpo
e o carro
307
00:21:39,174 --> 00:21:40,436
em cerca de uma hora, senhor.
308
00:21:40,542 --> 00:21:43,010
Tudo bem.
Aqui.
309
00:21:44,179 --> 00:21:45,612
Laura Sharp.
310
00:21:45,713 --> 00:21:48,876
Divulgue essa fotografia.
E eu quero que ela seja examinada.
311
00:21:48,983 --> 00:21:51,975
Aparentemente, ela tinha outro emprego.
No Canil Foxmeadow.
312
00:21:52,086 --> 00:21:54,145
E um endereço residencial
no norte de Londres.
313
00:21:54,255 --> 00:21:56,314
Quando isso foi tirado?
Quando ela ainda estava na escola?
314
00:21:56,424 --> 00:21:57,789
D.C.I. BARNABY: NÃO.
Isso foi recente, isso.
315
00:21:57,892 --> 00:22:00,292
- Brincando.
- TONY: Com licença.
316
00:22:00,395 --> 00:22:02,795
Francisca Kirby.
317
00:22:02,897 --> 00:22:05,263
Ela encontrou um corpo.
Está certo?
318
00:22:05,366 --> 00:22:06,390
Quem é você?
319
00:22:06,501 --> 00:22:08,401
Tony Kirby.
Seu marido.
320
00:22:08,503 --> 00:22:09,834
- Posso dar uma olhada?
- Ei, ei.
321
00:22:09,938 --> 00:22:11,963
Há uma investigação policial
acontecendo aqui.
322
00:22:12,073 --> 00:22:15,304
E acontece que eu estou
um especialista em corpos.
323
00:22:15,410 --> 00:22:17,742
Embora aqueles com quem lidei
estavam principalmente em pedaços.
324
00:22:17,846 --> 00:22:19,143
O que você quer dizer com "em pedaços"?
325
00:22:20,215 --> 00:22:23,548
Eu era um investigador de acidentes aéreos.
326
00:22:25,753 --> 00:22:27,516
Você conhecia o falecido?
327
00:22:29,824 --> 00:22:31,155
Nunca o conheci.
328
00:22:31,259 --> 00:22:33,489
D.C.I. BARNABY:
Você esteve aqui ontem à noite?
329
00:22:35,964 --> 00:22:38,455
Você tem algo útil
para nos contar?
330
00:22:40,235 --> 00:22:41,202
Não.
331
00:22:41,302 --> 00:22:43,793
Então você se importaria de ir embora?
332
00:22:43,905 --> 00:22:45,395
Agora.
333
00:22:54,082 --> 00:22:56,380
Alecrim:
Fiz um lindo bolo para Ralph.
334
00:22:56,484 --> 00:22:58,281
Com ovos de verdade.
335
00:22:58,386 --> 00:23:01,446
E sobrou muito,
então você não pode desperdiçá-lo.
336
00:23:01,556 --> 00:23:02,818
Não hoje em dia.
337
00:23:02,924 --> 00:23:04,482
Alecrim.
338
00:23:04,592 --> 00:23:06,719
Escute-me.
339
00:23:06,828 --> 00:23:10,992
No campo de aviação,
alguém morreu lá.
340
00:23:11,099 --> 00:23:12,726
Oh.
341
00:23:12,834 --> 00:23:15,632
Eles estão sempre morrendo
em Cooper's Cross.
342
00:23:15,737 --> 00:23:18,001
É um lugar tão triste.
343
00:23:18,106 --> 00:23:21,303
E você tem que parar
indo para lá.
344
00:23:21,409 --> 00:23:23,206
Especialmente à noite.
345
00:23:23,311 --> 00:23:24,972
Mas eu tenho que ir.
346
00:23:25,079 --> 00:23:27,479
Você poderia, por favor, me ouvir?
347
00:23:27,582 --> 00:23:30,073
E se ele voltar
e não há ninguém esperando?
348
00:23:32,887 --> 00:23:34,855
Ele vai gostar deste bolo.
349
00:23:37,792 --> 00:23:39,692
[Disparos de metralhadora,
motores rugindo]
350
00:23:42,597 --> 00:23:44,588
Olá?
351
00:23:44,699 --> 00:23:46,291
Mãe?
352
00:23:46,401 --> 00:23:47,390
Pai?
353
00:23:47,502 --> 00:23:49,402
[Sirene de ataque aéreo tocando]
354
00:23:50,471 --> 00:23:52,666
Estou na casa certa?
355
00:24:03,051 --> 00:24:04,814
D.C.I. BARNABY:
É incrível!
356
00:24:04,919 --> 00:24:05,817
Olá, pai.
357
00:24:05,920 --> 00:24:07,547
Olá, Cully.
358
00:24:07,655 --> 00:24:09,589
Tenho um pouco da história local aqui.
359
00:24:09,691 --> 00:24:11,318
Aeródromo de Cooper's Cross.
360
00:24:11,426 --> 00:24:12,723
Você sabe disso?
361
00:24:12,827 --> 00:24:14,419
Nunca ouvi falar disso.
362
00:24:14,529 --> 00:24:17,327
Não sabia que você estava
um fã de história, Ben.
363
00:24:17,432 --> 00:24:19,297
Oh.
Estou pronto para qualquer coisa.
364
00:24:19,400 --> 00:24:21,061
Ah, olhe.
Isso é interessante.
365
00:24:21,169 --> 00:24:24,935
Spitfires sobre Morton Fendle.
Poxa!
366
00:24:27,241 --> 00:24:28,936
Quer uma bebida, Cully?
367
00:24:29,043 --> 00:24:31,204
Não, obrigado, pai.
Eu não vou ficar.
368
00:24:31,312 --> 00:24:32,438
Sua lavagem a seco.
369
00:24:32,547 --> 00:24:34,174
Obrigado, mãe.
Quanto devo a você?
370
00:24:34,282 --> 00:24:35,271
JO YCE: £ 11,50.
371
00:24:35,383 --> 00:24:37,010
Cully, há alguma chance
de um elevador?
372
00:24:37,118 --> 00:24:37,846
Claro.
373
00:24:37,952 --> 00:24:39,886
Odeio me arrastar para longe, senhor.
374
00:24:39,988 --> 00:24:42,718
eu vou alcançar
com os Spitfires mais tarde.
375
00:24:46,127 --> 00:24:47,560
[Fala indistinta, risos]
376
00:24:47,662 --> 00:24:49,357
Havia esse TriStar.
377
00:24:49,464 --> 00:24:51,694
Desceu em uma floresta.
Ele abriu caminho.
378
00:24:52,734 --> 00:24:55,464
- Alguma novidade sobre Laura?
- Não.
379
00:24:55,570 --> 00:24:57,060
Você pensaria que a polícia
nos diria
380
00:24:57,171 --> 00:24:58,138
um pouco mais, não é?
381
00:24:58,239 --> 00:24:59,263
Este TriStar...
382
00:24:59,374 --> 00:25:01,569
Houve destroços
e partes do corpo por toda parte.
383
00:25:01,676 --> 00:25:02,836
E você pode não acreditar nisso,
384
00:25:02,944 --> 00:25:07,608
mas eu vi um par de peitos
pendurado em uma árvore.
385
00:25:07,715 --> 00:25:11,116
Falando em peitos,
onde está a nova garçonete, Jim?
386
00:25:11,219 --> 00:25:13,915
Gostei do último.
[Risos]
387
00:25:15,823 --> 00:25:17,723
[Batendo na porta]
388
00:25:27,502 --> 00:25:29,060
Frances, entre.
389
00:25:29,170 --> 00:25:30,637
Obrigado, Ricardo.
390
00:25:31,739 --> 00:25:33,707
Coitadinho.
391
00:25:33,808 --> 00:25:36,641
- Onde ele está?
- No bar.
392
00:25:36,744 --> 00:25:38,541
Talvez soubesse.
393
00:25:40,248 --> 00:25:41,476
Vamos.
394
00:25:44,819 --> 00:25:44,952
[Arroto]
395
00:25:44,952 --> 00:25:46,579
[Arroto]
396
00:25:56,464 --> 00:25:58,261
estou esperando
isso vai te animar
397
00:25:58,366 --> 00:26:00,732
depois de tudo que você passou.
398
00:26:03,271 --> 00:26:05,705
Eu estava pensando em você
bastante hoje.
399
00:26:05,807 --> 00:26:07,399
Oh. Você estava?
400
00:26:07,508 --> 00:26:10,443
Eu estava cuidando da postagem
para Singapura e Malásia.
401
00:26:11,612 --> 00:26:14,740
E eu pensei em você
voando para esses lugares.
402
00:26:14,849 --> 00:26:16,043
[Cortiça estoura]
403
00:26:16,150 --> 00:26:18,482
Você deve ter virado
tantas cabeças.
404
00:26:20,054 --> 00:26:21,817
Eu era mais jovem naquela época, Richard.
405
00:26:21,923 --> 00:26:23,288
Ah, mas você ainda é linda.
406
00:26:27,795 --> 00:26:29,888
Sua tia voltou hoje.
407
00:26:29,997 --> 00:26:30,895
Oh?
408
00:26:30,998 --> 00:26:32,659
Fazendo a mesma velha pergunta...
409
00:26:32,767 --> 00:26:35,895
Há alguma carta para ela
do Ministério da Aeronáutica?
410
00:26:36,003 --> 00:26:39,336
E mais uma vez eu tenho que dar
a mesma velha resposta... Não.
411
00:26:41,709 --> 00:26:42,733
Talvez eu devesse contar a ela
412
00:26:42,844 --> 00:26:45,369
que o Ministério da Aeronáutica como tal
não existe mais.
413
00:26:45,480 --> 00:26:48,142
Mas eu não suponho
isso faria muita diferença.
414
00:26:48,249 --> 00:26:51,184
Vou conversar mais com ela.
415
00:26:51,285 --> 00:26:53,253
Boa saúde, Frances.
416
00:26:54,322 --> 00:26:55,482
O seu também, Ricardo.
417
00:27:20,581 --> 00:27:22,446
[Batendo na porta]
418
00:27:29,857 --> 00:27:31,290
Quem é?
419
00:27:31,392 --> 00:27:33,826
TONY: É o Tony!
420
00:27:39,500 --> 00:27:40,933
O que diabos você quer?
421
00:27:41,035 --> 00:27:43,003
Eu ouvi seu inquilino
fez um corredor.
422
00:27:43,104 --> 00:27:45,766
Então pensei que você poderia precisar
alguma empresa.
423
00:27:47,308 --> 00:27:48,832
Vá embora.
424
00:27:52,246 --> 00:27:53,440
[Bloqueios]
425
00:28:03,960 --> 00:28:05,951
- Obrigado.
- Sargento.
426
00:28:29,319 --> 00:28:32,447
Ele morreu de insuficiência respiratória.
Envenenamento por monóxido de carbono.
427
00:28:32,556 --> 00:28:33,921
E o golpe na cabeça?
428
00:28:34,024 --> 00:28:36,857
A marca de impacto sugere que
a arma impressionante era arredondada.
429
00:28:36,960 --> 00:28:38,621
Talvez uma barra de ferro.
430
00:28:38,729 --> 00:28:40,629
Havia álcool em seu sistema.
431
00:28:40,731 --> 00:28:42,790
Ah, e a posição
ele estava sentado,
432
00:28:42,899 --> 00:28:44,799
na parte de trás do carro,
foi estranho.
433
00:28:44,901 --> 00:28:46,334
O que você quer dizer com "estranho"?
434
00:28:46,436 --> 00:28:48,097
As mãos e quadris
estavam no ângulo errado.
435
00:28:48,205 --> 00:28:49,797
Teria sido
desconfortável.
436
00:28:49,906 --> 00:28:51,430
Tenho alguma coisa sobre a outra pessoa
com ele?
437
00:28:51,541 --> 00:28:55,500
Não mais do que já temos.
Eu diria feminina, como imaginamos.
438
00:28:56,546 --> 00:28:57,979
Ela poderia ter sido
outra vítima.
439
00:28:58,949 --> 00:29:01,042
Ou o assassino.
440
00:29:01,151 --> 00:29:04,052
Então, por que não havia sinal
de luta dentro do carro?
441
00:29:15,398 --> 00:29:17,958
- Oi.
- Não demorará um momento.
442
00:29:18,068 --> 00:29:19,467
[Moedas tilintando]
443
00:29:21,571 --> 00:29:22,697
Sim?
444
00:29:22,806 --> 00:29:25,707
Detetive Sargento Jones.
Causton C.I.D.
445
00:29:25,809 --> 00:29:27,743
Eu estava pensando
se você pudesse me ajudar.
446
00:29:27,844 --> 00:29:30,438
Eu estava perto do campo de aviação
em Cooper's Cross,
447
00:29:30,547 --> 00:29:32,344
e eu vi uma senhora idosa
448
00:29:32,449 --> 00:29:34,781
coletando roupas
ao longo da cerca perimetral.
449
00:29:34,885 --> 00:29:36,079
Pequena aldeia como esta,
450
00:29:36,186 --> 00:29:38,211
Eu me perguntei se você sabia
quem ela era.
451
00:29:40,323 --> 00:29:41,756
Não faço ideia.
452
00:29:41,858 --> 00:29:43,189
Poderia ser qualquer um.
453
00:29:44,227 --> 00:29:45,387
Hum.
454
00:29:46,596 --> 00:29:49,565
Obrigado.
Desculpe incomodá-lo.
455
00:30:02,312 --> 00:30:03,574
Francisco.
456
00:30:03,680 --> 00:30:05,580
[Cachorro latindo]
457
00:30:24,467 --> 00:30:26,332
Marissa Clarke?
458
00:30:26,436 --> 00:30:27,698
- Sim.
- Bom dia.
459
00:30:27,804 --> 00:30:30,364
Sou detetive inspetor-chefe
Barnaby, Causton C.I.D.
460
00:30:30,473 --> 00:30:32,202
Oh meu Deus.
Acelerando.
461
00:30:32,309 --> 00:30:34,072
Eu sempre dirijo muito rápido
pela aldeia.
462
00:30:34,177 --> 00:30:37,203
Não, não é sobre isso.
É sobre Laura Sharp.
463
00:30:38,248 --> 00:30:39,840
Você sabe onde ela está?
464
00:30:39,950 --> 00:30:42,384
Bem, ela prometeu ajudar
hoje, mas ela não apareceu.
465
00:30:42,485 --> 00:30:44,282
Então, novamente,
isso é típico dela.
466
00:30:44,387 --> 00:30:46,480
Há algo errado?
467
00:30:46,590 --> 00:30:49,787
Bem, digamos que estamos
preocupado com sua segurança.
468
00:30:49,893 --> 00:30:52,589
Você conhece o namorado dela,
Simão... Simon Brilhante?
469
00:30:52,696 --> 00:30:55,631
Não, quero dizer, ela falou
sobre ele, mas nunca nos conhecemos.
470
00:30:55,732 --> 00:30:58,997
Bem, sinto muito por ter que contar
você que ele foi assassinado.
471
00:31:01,304 --> 00:31:03,795
Meu Deus.
472
00:31:03,907 --> 00:31:05,465
D.C.I. BARNABY:
Você tem alguma ideia
473
00:31:05,575 --> 00:31:06,906
onde ela poderia ter ido?
474
00:31:08,511 --> 00:31:10,069
Não.
475
00:31:10,180 --> 00:31:12,341
Bem, ela mencionou ir para casa
afinal, de volta a Londres?
476
00:31:12,449 --> 00:31:13,643
Não para mim.
477
00:31:13,750 --> 00:31:15,615
eu espero
nada aconteceu com ela.
478
00:31:15,719 --> 00:31:17,118
Uma coisinha tão legal.
479
00:31:17,220 --> 00:31:20,621
Sim, mas não é muito confiável
garota, pelo que me disseram.
480
00:31:20,724 --> 00:31:22,692
Não.
Você não pode confiar nela nem um centímetro.
481
00:31:22,792 --> 00:31:25,386
Você acha que ela é desonesta?
482
00:31:25,495 --> 00:31:26,621
Não.
Ela é simplesmente inconstante.
483
00:31:26,730 --> 00:31:29,494
Algumas pessoas podem achar
isso faz parte do charme dela.
484
00:31:29,599 --> 00:31:31,362
Aquele pobre sujeito.
485
00:31:31,468 --> 00:31:33,595
Eu acredito que ela o conheceu
na casa de Elaine.
486
00:31:33,703 --> 00:31:35,330
Onde está a Elaine?
487
00:31:35,438 --> 00:31:38,566
A guarnição de Elaine
Escola de Dança.
488
00:31:38,675 --> 00:31:41,007
Embora eu não ache que Laura
fui a tantas aulas.
489
00:31:41,111 --> 00:31:43,739
Ela viu tudo
como uma piada.
490
00:31:43,847 --> 00:31:45,815
[Música swing acelerada tocando]
491
00:31:49,185 --> 00:31:51,710
ELAINE:
E um cinco, seis, sete, oito.
492
00:31:51,821 --> 00:31:53,482
- Espere, espere.
- ELAINE: Pode ir. Muito bom.
493
00:31:53,590 --> 00:31:55,114
Levantem suas cabeças.
Querido, sorria.
494
00:31:55,225 --> 00:31:57,955
Isso é adorável.
Luz. Leve como o ar.
495
00:31:58,061 --> 00:32:00,256
Oh, fiz algumas verificações, senhor.
496
00:32:00,363 --> 00:32:03,696
Não há convicções
sob o nome de Laura Sharp.
497
00:32:03,800 --> 00:32:04,994
Amável. Sorriso.
498
00:32:05,101 --> 00:32:06,864
Pense que você está no Palladium.
499
00:32:06,970 --> 00:32:09,530
- E o endereço residencial dela?
- Falei com a família.
500
00:32:09,639 --> 00:32:10,901
Ela liga para casa de vez em quando,
501
00:32:11,007 --> 00:32:14,204
mas eles não a viram
desde o penúltimo Natal.
502
00:32:14,311 --> 00:32:16,006
Olha, se você não perceber
quando você virar,
503
00:32:16,112 --> 00:32:17,044
você vai vomitar,
504
00:32:17,147 --> 00:32:19,980
e não estou preparado para limpar
como da última vez, Sidney.
505
00:32:20,083 --> 00:32:21,243
Shh.
506
00:32:22,185 --> 00:32:24,710
Agora gire sua cabeça!
507
00:32:24,821 --> 00:32:26,118
Senhorita Elaine Trim?
508
00:32:26,222 --> 00:32:27,314
Sim?
509
00:32:27,424 --> 00:32:29,722
D.C.I. Barnaby.
510
00:32:56,519 --> 00:32:58,987
Marissa é muito querida
amigo meu.
511
00:32:59,089 --> 00:33:02,354
Eu imagino que ela deve estar chocada
ouvir notícias tão tristes.
512
00:33:02,459 --> 00:33:05,758
Ela me disse isso
Laura conheceu Simon Bright
513
00:33:05,862 --> 00:33:06,886
aqui na sua escola de dança.
514
00:33:06,997 --> 00:33:09,989
Isso mesmo. Embora nem
deles ficaram muito tempo.
515
00:33:10,100 --> 00:33:12,261
Espero que uma vez que eles encontrem
um ao outro, era isso.
516
00:33:12,369 --> 00:33:15,770
Graças às minhas aulas eu ajudei
com muitas apresentações.
517
00:33:15,872 --> 00:33:17,840
Embora nem todos eles
duraram.
518
00:33:17,941 --> 00:33:20,432
O romance, você vê,
está na dança.
519
00:33:21,511 --> 00:33:24,309
Marissa pensa
Sou um casamenteiro natural.
520
00:33:24,414 --> 00:33:27,144
Você acha que Simon e Laura
fez uma boa combinação?
521
00:33:28,985 --> 00:33:30,543
Não tenho certeza sobre isso.
522
00:33:30,653 --> 00:33:31,517
Por que?
523
00:33:33,256 --> 00:33:35,690
Paul Bright poderia ter sido
um problema.
524
00:33:35,792 --> 00:33:36,759
Oh.
525
00:33:36,860 --> 00:33:39,124
Bem, me disseram
que ele e seu filho, Simão,
526
00:33:39,229 --> 00:33:41,720
eles se davam muito bem juntos.
527
00:33:41,831 --> 00:33:43,856
Não foi isso que Simon me disse.
528
00:33:43,967 --> 00:33:45,867
Houve brigas.
529
00:33:45,969 --> 00:33:47,800
Ele sempre foi
ameaçando sair de casa,
530
00:33:47,904 --> 00:33:50,168
desistir dos negócios da família.
531
00:33:50,273 --> 00:33:53,572
E depois há a própria Laura.
Ela é uma mosca noturna.
532
00:33:53,676 --> 00:33:56,167
Ela é como alguém
em uma viagem sem escalas.
533
00:33:56,279 --> 00:33:57,837
Esponja?
534
00:35:12,689 --> 00:35:13,656
[Clique]
535
00:35:19,329 --> 00:35:21,524
[Clink, asas batem]
536
00:35:27,070 --> 00:35:29,265
Essa Laura Sharp...
537
00:35:29,372 --> 00:35:32,307
Ela não parece fisicamente
capaz de atacar qualquer um.
538
00:35:32,408 --> 00:35:35,241
Jones, você não precisa
força sobre-humana
539
00:35:35,345 --> 00:35:37,905
bater em alguém por trás
com um objeto pesado.
540
00:35:38,014 --> 00:35:39,845
[Barulho]
541
00:35:39,949 --> 00:35:43,077
Esse Simon Bright não era exatamente
um sujeito grande, não é?
542
00:35:43,186 --> 00:35:45,916
Bem, talvez ela tivesse
um cúmplice.
543
00:35:46,022 --> 00:35:47,512
Motivo?
544
00:35:53,096 --> 00:35:56,190
Vou te dizer uma coisa... Nós temos
algumas pessoas estranhas por aqui.
545
00:35:56,299 --> 00:35:58,130
O que você quer dizer com "pessoas estranhas"?
546
00:36:05,475 --> 00:36:08,342
Olá.
Causton C.I.D.
547
00:36:08,444 --> 00:36:11,072
Não se preocupe.
Eu sei quem você é.
548
00:36:11,181 --> 00:36:12,944
Eu vi você na aldeia.
549
00:36:15,919 --> 00:36:20,652
[Suspiros] Eu reclamei
sobre isso tantas vezes.
550
00:36:20,757 --> 00:36:23,749
A junta de freguesia
não toma nenhuma ação.
551
00:36:23,860 --> 00:36:24,884
Ela é louca.
552
00:36:24,994 --> 00:36:26,723
Todas as noites
ela deixa coisas aqui.
553
00:36:26,829 --> 00:36:30,128
- De quem estamos falando, senhor?
- Alecrim, claro.
554
00:36:30,233 --> 00:36:33,259
Já é hora de ela ser colocada
em cuidados residenciais.
555
00:36:35,305 --> 00:36:36,966
Você já encontrou a Laura?
556
00:36:38,174 --> 00:36:39,368
Ainda não. Não.
557
00:36:40,977 --> 00:36:42,569
Isso é uma pena.
558
00:36:47,016 --> 00:36:48,745
Ao contrário do resto de nós,
559
00:36:48,851 --> 00:36:51,877
Tia Rosemary não precisa
aguentar os problemas da vida.
560
00:36:51,988 --> 00:36:54,388
Ela é de alguma forma gerenciada
envolver-se
561
00:36:54,490 --> 00:36:56,048
de todas as coisas problemáticas.
562
00:36:56,159 --> 00:36:58,753
- Ela é local?
- Não.
563
00:36:58,861 --> 00:37:01,955
Ela e minha mãe cresceram
em Leicestershire.
564
00:37:02,065 --> 00:37:05,364
Havia também um irmão mais velho
chamado Ralf.
565
00:37:05,468 --> 00:37:08,130
As irmãs o adoravam.
566
00:37:08,238 --> 00:37:09,671
Ele era o herói deles.
567
00:37:09,772 --> 00:37:11,672
E o que Ralph fez
para viver?
568
00:37:11,774 --> 00:37:13,969
Ele era um piloto de caça.
569
00:37:14,077 --> 00:37:15,738
Ah, baseado em Cooper's Cross?
570
00:37:15,845 --> 00:37:17,745
Sim.
571
00:37:17,847 --> 00:37:23,376
Em 1944 ele foi dado como desaparecido,
dado como morto.
572
00:37:23,486 --> 00:37:27,115
Minha mãe tinha 12 anos na época.
Tia Rosemary tinha 10 anos.
573
00:37:27,223 --> 00:37:29,987
Eles nunca perderam a esperança
para seu retorno seguro.
574
00:37:35,164 --> 00:37:36,495
Olá, Rosemary.
575
00:37:36,599 --> 00:37:38,123
Oh!
576
00:37:38,234 --> 00:37:39,166
Olá.
577
00:37:39,269 --> 00:37:42,295
Esses senhores
gostaria de falar com você.
578
00:37:42,405 --> 00:37:44,635
Podemos entrar?
579
00:37:44,741 --> 00:37:46,675
Eu sou detetive
Inspetor Chefe Barnaby,
580
00:37:46,776 --> 00:37:49,040
e isso é
Detetive Sargento Jones.
581
00:37:49,145 --> 00:37:51,340
Não são más notícias, não é?
582
00:37:51,447 --> 00:37:54,280
Depois de todos esses anos, por favor
não me diga que são más notícias.
583
00:37:54,384 --> 00:37:56,545
Eles só querem
falar com você, Rosemary,
584
00:37:56,653 --> 00:37:58,280
fazer algumas perguntas.
585
00:37:58,388 --> 00:38:00,049
Oh.
586
00:38:01,624 --> 00:38:03,421
Por favor, leve-os até o fim.
587
00:38:03,526 --> 00:38:04,925
Eu só tenho que terminar isso.
588
00:38:05,028 --> 00:38:07,462
Faça um chá para eles
enquanto eles estão esperando.
589
00:38:10,199 --> 00:38:13,691
Oh, sou eu como aeromoça.
590
00:38:13,803 --> 00:38:15,964
Exceto que eles chamam isso
"tripulação de cabine" hoje em dia.
591
00:38:16,072 --> 00:38:18,199
JONES: Você está linda.
Que pena o chapéu.
592
00:38:18,308 --> 00:38:20,435
D.C.I. BARNABY:
[Limpa a garganta]
593
00:38:23,346 --> 00:38:25,439
- Esse Ralf?
- Oh sim.
594
00:38:26,849 --> 00:38:29,079
- D.C.I. BARNAB Y: E isso?
- Sim, isso pertencia a ele.
595
00:38:29,185 --> 00:38:33,281
Ele deixou para trás por engano
quando ele esteve de licença pela última vez.
596
00:38:33,389 --> 00:38:35,357
Tia Rosemary esperava
que deixar isso para trás
597
00:38:35,458 --> 00:38:37,551
não lhe traria azar.
598
00:38:37,660 --> 00:38:39,218
Ela nunca se casou.
599
00:38:39,329 --> 00:38:41,456
Ela estava muito ocupada
esperando por Ralf.
600
00:38:41,564 --> 00:38:43,293
As coisas
ela sai na pista...
601
00:38:44,634 --> 00:38:46,795
Ah.
Comida, roupas.
602
00:38:46,903 --> 00:38:50,771
Ela acredita que Ralph
precisará deles em seu retorno.
603
00:38:50,873 --> 00:38:53,740
E você não pode
convencê-la do contrário?
604
00:38:53,843 --> 00:38:55,538
Bem, eu suponho
a vida selvagem local
605
00:38:55,645 --> 00:38:57,704
faça bom uso
das cestas básicas.
606
00:38:57,814 --> 00:39:00,783
Agora, então.
Como posso ajudar?
607
00:39:00,883 --> 00:39:05,411
Senhorita Wood, é sobre o
antigo campo de aviação em Cooper's Cross.
608
00:39:05,521 --> 00:39:07,318
Realmente velho.
609
00:39:07,423 --> 00:39:10,620
Você já viu isso esses dias?
Está em uma condição terrível.
610
00:39:10,727 --> 00:39:11,989
Eles terão que consertar isso.
611
00:39:12,095 --> 00:39:15,121
Caso contrário,
como os aviões podem pousar?
612
00:39:15,231 --> 00:39:17,756
- Sente-se.
- Obrigado.
613
00:39:20,870 --> 00:39:23,168
Agora... Agora Srta. Wood,
614
00:39:23,272 --> 00:39:28,335
em suas visitas ao pequeno
pista ao lado do aeródromo...
615
00:39:28,444 --> 00:39:29,843
Sim?
616
00:39:29,946 --> 00:39:31,072
...você vê alguém?
617
00:39:31,180 --> 00:39:34,081
Na verdade.
Veículos às vezes.
618
00:39:34,183 --> 00:39:35,844
E à noite?
619
00:39:35,952 --> 00:39:39,979
Oh não.
Geralmente é tranquilo então.
620
00:39:40,089 --> 00:39:46,187
Veja bem, houve um carro grande
lá nas últimas noites.
621
00:39:46,295 --> 00:39:47,922
Carro de pessoal, eu acho.
622
00:39:48,030 --> 00:39:50,260
Marechal-Chefe da Aeronáutica.
Algo assim.
623
00:39:50,366 --> 00:39:52,766
Eu deveria pensar que ele veio olhar
no estado do lugar.
624
00:39:52,869 --> 00:39:54,359
E já era hora também.
625
00:39:54,470 --> 00:39:57,496
Você realmente viu
quem estava no carro?
626
00:39:59,809 --> 00:40:01,367
Receio que não.
627
00:40:01,477 --> 00:40:03,308
JONES: E você não faria isso
ouviu alguém?
628
00:40:03,413 --> 00:40:05,176
Não.
629
00:40:10,386 --> 00:40:13,480
Claro, há Tubbs Heath.
630
00:40:13,589 --> 00:40:15,489
Esse é o Comando de Bombardeiros.
631
00:40:15,591 --> 00:40:20,426
Mas eles podem deixar os lutadores
pousar lá por enquanto.
632
00:40:20,530 --> 00:40:24,125
Contanto que eles nos avisem.
633
00:40:28,171 --> 00:40:30,571
[Instrumental de ritmo médio
música de dança toca]
634
00:40:42,385 --> 00:40:44,376
Você geralmente não volta para casa
para o almoço.
635
00:40:44,487 --> 00:40:46,045
Não, eu queria uma pausa
da guerra.
636
00:40:46,155 --> 00:40:48,282
- O quê?
- A guerra.
637
00:40:51,027 --> 00:40:53,359
Como está sua dança atualmente,
Sra.
638
00:40:53,463 --> 00:40:55,397
Ainda muito bom.
E o seu?
639
00:40:55,498 --> 00:40:56,760
Oh.
640
00:40:56,866 --> 00:40:59,164
Devemos nós?
641
00:40:59,268 --> 00:41:00,428
Tudo bem?
642
00:41:03,506 --> 00:41:04,871
- Oh!
- [risos]
643
00:41:04,974 --> 00:41:07,169
Precisa de um pouco de polimento, mas...
644
00:41:08,511 --> 00:41:09,842
Amável.
645
00:41:19,622 --> 00:41:22,056
Sr. Budd?
Sr. Richard Budd?
646
00:41:22,158 --> 00:41:23,887
- Sim.
- Boa tarde, senhor.
647
00:41:23,993 --> 00:41:26,826
Sou detetive inspetor-chefe
Barnaby de Causton C.I.D.
648
00:41:26,929 --> 00:41:28,487
Poderíamos ter uma conversinha,
por favor?
649
00:41:28,598 --> 00:41:30,225
Desculpe.
É minha tarde de folga.
650
00:41:30,333 --> 00:41:32,096
Talvez meu assistente
poderia ajudá-lo.
651
00:41:32,201 --> 00:41:33,668
Não é
seu negócio de correios
652
00:41:33,769 --> 00:41:35,737
Estou interessado, Sr. Budd.
653
00:41:35,838 --> 00:41:38,363
Eu acho que um homem como você,
um trabalho como o seu,
654
00:41:38,474 --> 00:41:41,932
você deve conhecer todos os moradores
nesta aldeia
655
00:41:42,044 --> 00:41:43,477
razoavelmente bem, sim?
656
00:41:43,579 --> 00:41:46,980
Bem, não seria muito
de um postmaster se eu não o fizesse.
657
00:41:47,083 --> 00:41:49,108
E você deve conhecer Rosemary Wood.
658
00:41:49,218 --> 00:41:50,480
Claro que a conheço.
659
00:41:50,586 --> 00:41:52,816
E há apenas uma pessoa
nesta aldeia, não existe,
660
00:41:52,922 --> 00:41:54,355
quem vai para Cooper's Cross
661
00:41:54,457 --> 00:41:57,255
com comida e roupas
para um irmão há muito perdido?
662
00:41:59,028 --> 00:42:00,518
Bem, sim.
663
00:42:00,630 --> 00:42:04,259
Então, por que você contou ao meu colega
você não tinha ideia de quem era?
664
00:42:07,937 --> 00:42:09,268
Você está tentando proteger alguém?
665
00:42:09,372 --> 00:42:10,964
Meu? Não.
666
00:42:12,575 --> 00:42:15,544
Bem... Frances, suponho.
667
00:42:15,645 --> 00:42:16,612
Sra.
668
00:42:17,647 --> 00:42:18,579
Sim.
669
00:42:18,681 --> 00:42:21,013
Ela já tem problemas suficientes
com aquele marido dela.
670
00:42:21,117 --> 00:42:22,379
Ela não precisa de mais nada.
671
00:42:22,485 --> 00:42:24,783
Bem, isso é muito nobre
de você, Sr. Budd.
672
00:42:26,889 --> 00:42:30,222
O que você pode me dizer
sobre Laura Sharp?
673
00:42:30,326 --> 00:42:32,954
Pequena Laura?
Não muito.
674
00:42:33,062 --> 00:42:34,723
Ela vem aqui para descontar o giro.
675
00:42:36,399 --> 00:42:37,957
Claro,
676
00:42:38,067 --> 00:42:41,434
Eu não quero te contar
seu negócio, Inspetor Chefe.
677
00:42:41,537 --> 00:42:44,267
Mas não posso deixar de me perguntar
se Simon Bright morresse
678
00:42:44,373 --> 00:42:46,898
porque Laura estava vendo
outro homem.
679
00:42:47,877 --> 00:42:49,538
Que outro homem?
680
00:42:49,645 --> 00:42:49,812
[Cães latindo]
681
00:42:49,812 --> 00:42:51,279
[Cães latindo]
682
00:43:05,662 --> 00:43:06,890
Gostaria de ter uma câmera.
683
00:43:06,997 --> 00:43:09,056
Oh.
684
00:43:09,166 --> 00:43:10,656
Você deveria me ver em um dia ruim.
685
00:43:11,835 --> 00:43:13,928
Vamos, querido.
Vamos, vamos.
686
00:43:14,037 --> 00:43:15,299
Vamos, rapazes.
Vamos, vamos.
687
00:43:15,405 --> 00:43:16,463
Vamos.
688
00:43:16,573 --> 00:43:17,938
- Ah, como você está, Elaine?
- Multar.
689
00:43:18,041 --> 00:43:19,338
Cuidadoso!
Acabei de fazer meu cabelo.
690
00:43:19,443 --> 00:43:20,967
Esta noite é a noite, lembra?
691
00:43:21,078 --> 00:43:22,602
Ah, não.
692
00:43:22,713 --> 00:43:23,941
Que noite?
693
00:43:24,047 --> 00:43:25,810
Nossa grande noite de dança.
Estilo dos anos 40.
694
00:43:25,916 --> 00:43:26,848
Você deve vir.
695
00:43:26,950 --> 00:43:29,783
Elaine, eu não usei
um vestido de festa em oito anos.
696
00:43:29,886 --> 00:43:31,786
eu não pretendo
para começar a usar um agora.
697
00:43:31,888 --> 00:43:34,015
Poderia conhecer
o homem dos seus sonhos.
698
00:43:34,124 --> 00:43:35,250
Em Morton Fendle?
699
00:43:36,560 --> 00:43:39,393
Eu não preciso de nenhum
matchmaking feito, obrigado.
700
00:43:39,496 --> 00:43:42,090
Estou muito feliz
com esses meus bebês.
701
00:43:43,133 --> 00:43:44,157
Vir.
702
00:43:44,267 --> 00:43:46,531
Sim.
Quem é um garotão?
703
00:43:47,971 --> 00:43:49,905
Olhe para você.
Você está exausto.
704
00:43:50,007 --> 00:43:51,941
Você não pode conseguir outra pessoa
para ajudá-lo?
705
00:43:52,042 --> 00:43:54,943
Sim.
Eu terei que fazer isso.
706
00:43:56,013 --> 00:43:57,207
Nenhuma palavra de Laura?
707
00:43:58,682 --> 00:43:59,944
Não.
708
00:44:02,352 --> 00:44:05,685
Sentimos falta dela, garoto, não é?
Hum?
709
00:44:05,789 --> 00:44:07,222
[Beijando]
710
00:44:28,278 --> 00:44:30,109
[Fala indistinta]
711
00:44:36,053 --> 00:44:37,714
[Risos]
712
00:44:46,997 --> 00:44:48,191
HOMEM: Saúde.
713
00:44:49,266 --> 00:44:50,597
Sr.
714
00:44:50,701 --> 00:44:51,963
Sim?
715
00:44:52,069 --> 00:44:54,162
Oh.
716
00:44:54,271 --> 00:44:56,899
Gostaríamos de lhe perguntar algumas
de perguntas agora, se pudermos?
717
00:44:57,007 --> 00:44:58,304
Fique à vontade.
718
00:44:58,408 --> 00:45:02,003
Oh, eu acho que deveríamos conversar
algum lugar... algum lugar privado.
719
00:45:02,112 --> 00:45:03,909
Não tenho nada a esconder.
720
00:45:04,014 --> 00:45:05,413
OK.
721
00:45:07,084 --> 00:45:10,315
É sobre o seu relacionamento
com Laura Sharp.
722
00:45:11,354 --> 00:45:13,515
Eu dificilmente chamaria isso
um relacionamento.
723
00:45:13,623 --> 00:45:14,988
Como você chamaria isso?
724
00:45:16,093 --> 00:45:19,494
Bem, eu a vi algumas vezes.
Mas eu me cansei dela.
725
00:45:19,596 --> 00:45:21,496
Você é um maldito mentiroso, Tony.
726
00:45:21,598 --> 00:45:24,761
Ela usou você,
como se ela usasse muita gente,
727
00:45:24,868 --> 00:45:26,665
e então ela terminou com você.
728
00:45:26,770 --> 00:45:28,260
E você não gostou.
729
00:45:31,041 --> 00:45:33,168
Isso é verdade, Sr. Kirby?
Ela terminou com você?
730
00:45:33,276 --> 00:45:36,336
Bem, eu não faria exatamente
coloque assim.
731
00:45:36,446 --> 00:45:37,674
Eu poderia.
732
00:45:37,781 --> 00:45:39,976
Você não é o Casanova
você pensa que é.
733
00:45:41,451 --> 00:45:44,318
Isso te deixou com raiva,
sendo despejado?
734
00:45:44,421 --> 00:45:45,479
Agora, espere...
735
00:45:45,589 --> 00:45:46,851
Sr.
736
00:45:48,759 --> 00:45:51,353
Você machucou Laura Sharp?
737
00:45:51,461 --> 00:45:53,326
Claro que não a machuquei.
738
00:45:53,430 --> 00:45:55,921
Você matou Simon Bright?
739
00:45:56,032 --> 00:45:59,092
Meu? Não!
740
00:45:59,202 --> 00:46:00,567
Eu não poderia machucar ninguém.
741
00:46:00,670 --> 00:46:03,070
Mas você gosta dos mortos.
Você nos disse isso.
742
00:46:04,741 --> 00:46:06,436
Todos aqueles corpos
você teve que lidar.
743
00:46:06,543 --> 00:46:08,101
Esse era o meu trabalho.
744
00:46:08,211 --> 00:46:09,974
Seu único trabalho?
745
00:46:10,080 --> 00:46:11,945
Não. Antes disso,
Eu era piloto de avião.
746
00:46:12,048 --> 00:46:13,242
Longo curso.
747
00:46:13,350 --> 00:46:15,284
Até que eles se livraram de você.
748
00:46:16,853 --> 00:46:18,320
Ok, obrigado.
Obrigado, Sr.
749
00:46:18,421 --> 00:46:20,116
Tenho certeza que falaremos com você
novamente mais tarde.
750
00:46:20,223 --> 00:46:22,020
Obrigado também, Sr. Druce.
751
00:46:48,652 --> 00:46:49,778
Onde você está indo?
752
00:46:49,886 --> 00:46:52,081
Vamos dançar, Cully.
753
00:46:52,189 --> 00:46:53,679
Vocês dois?
754
00:46:53,790 --> 00:46:55,018
Sim.
755
00:46:55,125 --> 00:46:56,319
Onde?
756
00:46:56,426 --> 00:46:58,894
Não sei.
Não foi ideia minha.
757
00:46:58,995 --> 00:47:00,724
De nada
para vir conosco
758
00:47:00,831 --> 00:47:02,856
se você não tem nada melhor para fazer.
759
00:47:04,501 --> 00:47:06,401
[Pássaros cantando]
760
00:47:19,649 --> 00:47:22,379
Isso é lindo, Ricardo.
761
00:47:22,485 --> 00:47:24,885
Exatamente o que eu precisava.
762
00:47:24,988 --> 00:47:28,151
Quando foi a última vez que você teve
um piquenique com Tony?
763
00:47:29,826 --> 00:47:31,191
Nunca.
764
00:47:32,562 --> 00:47:35,122
Algo deve ser feito
sobre ele.
765
00:47:36,166 --> 00:47:38,327
Você sabe disso, não é?
766
00:47:43,942 --> 00:47:46,433
[Música swing acelerada tocando]
767
00:47:51,083 --> 00:47:52,812
É isso?
768
00:48:12,204 --> 00:48:14,104
["Chattanooga Choo Choo"
jogando]
769
00:48:34,359 --> 00:48:36,190
A banda toda, sim?
770
00:48:36,295 --> 00:48:38,320
Amável.
771
00:48:38,430 --> 00:48:40,421
E o pianista.
772
00:48:41,500 --> 00:48:43,866
E você consegue o baixista?
773
00:48:43,969 --> 00:48:45,561
E um de mim?
774
00:48:48,206 --> 00:48:49,173
Amável.
775
00:48:57,716 --> 00:49:00,446
Taxa de entrada £ 8
é um pouco íngreme, não é?
776
00:49:00,552 --> 00:49:02,543
Nada a ver comigo, Eric.
777
00:49:04,656 --> 00:49:06,590
Não deixe Elaine ver você.
778
00:49:06,692 --> 00:49:09,058
Ela já tem
um fotógrafo.
779
00:49:09,161 --> 00:49:12,426
- É privado.
- Aposto que é.
780
00:49:39,858 --> 00:49:42,986
Onde está a investigação do papai
acontecendo neste momento?
781
00:49:43,095 --> 00:49:45,723
Algum vilarejo ou outro.
782
00:49:45,831 --> 00:49:47,924
Você foi enganada, mãe.
783
00:49:48,033 --> 00:49:49,261
O que?
784
00:49:58,043 --> 00:49:59,032
Olá, Cully.
785
00:49:59,144 --> 00:50:00,907
Não me diga
o que você está fazendo aqui.
786
00:50:01,013 --> 00:50:02,776
Eu já percebi isso.
787
00:50:02,881 --> 00:50:04,075
Estou disfarçado.
788
00:50:04,182 --> 00:50:06,844
Sim, mas seus pés
entregar você.
789
00:50:23,368 --> 00:50:24,767
Boa noite, Sr. Barnaby.
790
00:50:24,870 --> 00:50:27,304
Elaine!
Esta é minha esposa, Joyce.
791
00:50:27,406 --> 00:50:28,805
Como vai?
792
00:50:40,585 --> 00:50:41,711
Agora, então.
793
00:50:41,820 --> 00:50:43,981
Lindo sorriso, meninas.
794
00:50:44,089 --> 00:50:46,182
Bom. Bom.
Obrigado.
795
00:50:46,291 --> 00:50:50,091
Isso é tão estranho.
É como voltar no tempo.
796
00:50:50,195 --> 00:50:52,220
- Inversão de marcha.
- [Rindo]
797
00:50:53,198 --> 00:50:56,031
Agora, vamos dar uma olhada
naquelas meias, hein?
798
00:50:57,469 --> 00:50:58,902
Vamos, dê-nos um pouco mais,
meninas.
799
00:50:59,004 --> 00:51:01,268
Bom!
Um pouco mais alto, um pouco mais alto.
800
00:51:01,373 --> 00:51:02,863
Oh sim.
Obrigado.
801
00:51:02,974 --> 00:51:03,963
Isso é bom.
802
00:51:04,076 --> 00:51:06,067
Vamos, mais um pouco.
É isso.
803
00:51:10,282 --> 00:51:11,840
[Introdução a
"Eu estarei vendo você" toca]
804
00:51:14,252 --> 00:51:17,551
♪ Vejo você ♪
805
00:51:17,656 --> 00:51:22,923
♪ Em todo o antigo
lugares familiares ♪
806
00:51:23,028 --> 00:51:26,589
♪ Isso é meu coração e minha mente
abraços ♪
807
00:51:26,698 --> 00:51:31,158
♪ O dia todo ♪
808
00:51:31,269 --> 00:51:34,033
Este é mais o meu estilo, Frances.
809
00:51:34,139 --> 00:51:35,163
Devemos nós?
810
00:51:35,273 --> 00:51:39,232
♪ O parque do outro lado ♪
811
00:51:39,344 --> 00:51:42,404
♪ O carrossel infantil ♪
812
00:51:42,514 --> 00:51:44,607
♪ O castanheiro ♪
813
00:51:44,716 --> 00:51:47,549
♪ O Bem dos Desejos ♪
814
00:51:47,652 --> 00:51:50,917
♪ Vejo você ♪
815
00:51:51,022 --> 00:51:54,958
♪ Em cada adorável
dia de verão ♪
816
00:51:55,060 --> 00:51:58,962
♪ Em tudo
isso é leve e gay ♪
817
00:51:59,064 --> 00:52:03,467
♪ Sempre pensarei em você
assim ♪
818
00:52:03,568 --> 00:52:05,593
ELAINE:
Eu tive dois maridos.
819
00:52:05,704 --> 00:52:08,901
Ambos me traíram.
Desisti dos parceiros depois disso.
820
00:52:09,007 --> 00:52:10,099
Lamento ouvir isso.
821
00:52:10,208 --> 00:52:12,301
Ah, não fique.
Estou mais feliz assim.
822
00:52:12,410 --> 00:52:14,674
Elaine é a casamenteira
da aldeia.
823
00:52:14,779 --> 00:52:16,440
Extraoficialmente, é claro.
824
00:52:16,548 --> 00:52:19,244
Mas se eu puder fazer as coisas funcionarem
para outras pessoas...
825
00:52:19,351 --> 00:52:21,148
Ah, sim, seu trabalho está feito.
826
00:52:21,253 --> 00:52:22,447
Exatamente.
827
00:52:22,554 --> 00:52:23,851
ERIC: Vamos tomar um
daqui, sim.
828
00:52:23,955 --> 00:52:25,650
Legal, apertado.
Isso é lindo.
829
00:52:25,757 --> 00:52:27,224
Maravilhoso!
830
00:52:27,325 --> 00:52:29,088
Aquele maldito homem!
831
00:52:30,262 --> 00:52:31,729
Com licença.
832
00:52:34,366 --> 00:52:37,233
Fada madrinha para acabar
todas as fadas madrinhas, aquela.
833
00:52:37,335 --> 00:52:38,927
Eric, o que você está fazendo?
834
00:52:39,037 --> 00:52:40,504
Bem, pensei em pegar
algumas fotos.
835
00:52:40,605 --> 00:52:41,970
- Com permissão de quem?
-Eh?
836
00:52:42,073 --> 00:52:44,041
eu já contratei
um fotógrafo.
837
00:52:44,142 --> 00:52:45,734
Ah, eu o conheço.
Ele é inútil!
838
00:52:45,844 --> 00:52:47,243
Sim, mas ele não é aposentado,
839
00:52:47,345 --> 00:52:50,178
e ele tira fotos
de ambos os sexos.
840
00:52:53,652 --> 00:52:55,984
Você tem permissão para dançar
de plantão?
841
00:52:56,087 --> 00:52:57,452
- O que?
- Vamos.
842
00:52:57,556 --> 00:52:59,524
Oh. [Risos]
843
00:53:12,204 --> 00:53:13,228
Relaxe, Ricardo.
844
00:53:13,338 --> 00:53:15,499
Você não está classificando os pacotes agora,
você sabe?
845
00:53:15,607 --> 00:53:17,234
Ah, cale a boca.
846
00:53:23,381 --> 00:53:26,077
♪ Vejo você ♪
847
00:53:26,184 --> 00:53:28,618
Já era hora de eles demolirem
aquele aeródromo.
848
00:53:28,720 --> 00:53:29,914
Por que?
849
00:53:30,021 --> 00:53:32,216
Porque eu não entendo
essas pessoas.
850
00:53:32,324 --> 00:53:33,256
O que eles estão fazendo?
851
00:53:33,358 --> 00:53:35,883
CULLY:
Divertindo-se, aparentemente.
852
00:53:35,994 --> 00:53:38,485
JONES: Aqui estão eles,
dançando músicas de guerra.
853
00:53:38,597 --> 00:53:41,930
Tem um cara com um curral
empilhados com equipamentos de guerra.
854
00:53:42,033 --> 00:53:45,002
Encontramos seu filho morto
em um carro de guerra.
855
00:53:45,103 --> 00:53:47,333
Por que eles não podem simplesmente deixar isso passar?
856
00:53:47,439 --> 00:53:50,772
- Talvez eles não possam.
- Depois de todos esses anos?
857
00:53:50,875 --> 00:53:54,709
Somos uma nação em guerra.
Pense no futebol.
858
00:53:54,813 --> 00:53:56,781
- Vou pegar uma bebida para você.
- Oh. Obrigado.
859
00:53:56,881 --> 00:54:00,180
♪ Vejo você ♪
860
00:54:00,285 --> 00:54:02,219
♪ Em cada... ♪
861
00:54:02,320 --> 00:54:03,787
Jim.
862
00:54:03,888 --> 00:54:05,480
Você viu Carol?
863
00:54:05,590 --> 00:54:06,818
Não.
864
00:54:09,728 --> 00:54:13,789
Talvez seja melhor você encontrar
alguém da sua idade, Tony.
865
00:54:13,898 --> 00:54:15,695
Ou já passaram disso?
866
00:54:17,168 --> 00:54:20,535
♪ E quando a noite for nova ♪
867
00:54:20,639 --> 00:54:23,938
♪ Estarei olhando para a lua ♪
868
00:54:24,042 --> 00:54:33,178
♪ Mas já vejo você ♪
869
00:54:35,453 --> 00:54:37,387
- [Assobiando]
- Muito bem!
870
00:54:51,936 --> 00:54:53,836
[Música swing mid-tempo toca]
871
00:54:59,911 --> 00:55:01,970
HOMEM: De fato.
Sim, sim.
872
00:55:05,050 --> 00:55:08,486
Eu vou te contar uma coisa
sobre o casamento de Elaine.
873
00:55:08,586 --> 00:55:10,781
- Não adianta muito.
- Por que?
874
00:55:10,889 --> 00:55:13,289
Bem, a maioria das pessoas
Eu falei nesta vila
875
00:55:13,391 --> 00:55:14,949
todos vivem sozinhos.
876
00:55:15,060 --> 00:55:16,288
Etapa.
877
00:55:34,779 --> 00:55:36,406
- Direita e para trás?
- Isso mesmo.
878
00:55:43,388 --> 00:55:45,322
E dois, e três...
879
00:55:47,392 --> 00:55:49,451
Quer dançar, amor?
880
00:56:04,909 --> 00:56:06,376
Elaine.
881
00:56:07,379 --> 00:56:10,212
Eu vi Paul Bright lá fora
esta noite.
882
00:56:10,315 --> 00:56:12,613
Você tem alguma ideia de quem ele possa
estava esperando?
883
00:56:12,717 --> 00:56:13,615
Não.
884
00:56:13,718 --> 00:56:15,948
Bem, você vê, há outro
coração solitário por você.
885
00:56:16,054 --> 00:56:18,022
Estou surpreso
você não o recrutou.
886
00:56:18,123 --> 00:56:20,023
Paulo Brilhante?
Nunca.
887
00:56:20,125 --> 00:56:22,821
Você sabe por que sua pobre esposa
o deixou, não foi?
888
00:56:22,927 --> 00:56:24,258
Não.
Não, eu não.
889
00:56:24,362 --> 00:56:25,989
Ele costumava bater nela.
890
00:56:26,097 --> 00:56:28,429
Seu filho nunca o perdoou
por isso.
891
00:56:32,270 --> 00:56:34,204
Desculpe.
Eu vou ficar de fora.
892
00:56:34,305 --> 00:56:35,863
Sim? Tudo bem.
893
00:56:40,145 --> 00:56:42,170
Olá.
894
00:56:42,280 --> 00:56:43,838
Você é um membro
da escola de dança?
895
00:56:43,948 --> 00:56:45,609
Meu? Não.
896
00:56:45,717 --> 00:56:48,652
Bom! Vamos mostrar a eles
como fazer, vamos?
897
00:56:48,753 --> 00:56:49,845
Uh, na verdade, hum...
898
00:56:49,954 --> 00:56:51,945
Desculpe. Eu... eu vou
fique de fora.
899
00:56:52,056 --> 00:56:53,990
- Oh.
- Obrigado.
900
00:56:57,395 --> 00:56:59,386
Pense nisso, Tony.
901
00:56:59,497 --> 00:57:01,089
O que?
902
00:57:01,199 --> 00:57:04,362
Você não é mais um presente de Deus.
903
00:57:04,469 --> 00:57:06,437
E eu deveria saber.
904
00:57:06,538 --> 00:57:10,030
Sim, bem, vá se ferrar.
905
00:57:11,843 --> 00:57:13,970
Já é hora de alguém fazer isso.
906
00:57:21,886 --> 00:57:25,617
Elaine, você viu Carol?
907
00:57:25,723 --> 00:57:27,714
Ela está dando o evento
uma falta este ano.
908
00:57:27,826 --> 00:57:28,724
Por que?
909
00:57:28,827 --> 00:57:31,227
eu teria pensado
era óbvio, Tony.
910
00:57:31,329 --> 00:57:34,787
Ah, certo.
Vou buscá-la então.
911
00:57:34,899 --> 00:57:37,424
- A esta hora da noite?
- Você não entende?
912
00:57:37,535 --> 00:57:39,935
Ela não apareceu porque
você não vai deixá-la sozinha.
913
00:57:40,038 --> 00:57:41,130
Ah, vá embora, sim?
914
00:57:41,239 --> 00:57:43,298
Da mesma forma que você não vai embora
qualquer jovem sozinha.
915
00:57:43,408 --> 00:57:45,706
Isso é porque
Estou feliz e com tesão.
916
00:57:45,810 --> 00:57:47,334
O que é mais do que posso dizer
para o resto de vocês.
917
00:57:47,445 --> 00:57:48,639
Enfim...
918
00:57:49,681 --> 00:57:53,310
...quem gostaria
um velhote triste como você?
919
00:57:53,418 --> 00:57:54,851
Bem, pelo menos eu fiz
minha própria decisão
920
00:57:54,953 --> 00:57:56,853
para se aposentar dos negócios.
921
00:57:56,955 --> 00:57:58,786
Ao contrário de você!
922
00:57:58,890 --> 00:58:00,357
Expulso de
a indústria aeronáutica
923
00:58:00,458 --> 00:58:01,823
por causa de
seu comportamento terrível.
924
00:58:01,926 --> 00:58:03,120
Ah, acalme-se, Eric.
925
00:58:03,228 --> 00:58:04,456
Ele realmente não vale a pena.
926
00:58:04,562 --> 00:58:06,086
Ah, está tudo bem.
927
00:58:17,942 --> 00:58:20,069
[Risos]
928
00:58:26,384 --> 00:58:27,681
Francisco?
929
00:58:27,785 --> 00:58:28,979
Posso apresentar minha esposa?
930
00:58:29,087 --> 00:58:30,816
Frances, esta é Joyce.
Joyce, França.
931
00:58:30,922 --> 00:58:34,619
Tudo bem, pessoal...
o Hokey Cokey!
932
00:58:34,726 --> 00:58:36,717
[Toca "Hokey Cokey"]
933
00:58:36,828 --> 00:58:40,730
♪ Você coloca seu braço esquerdo,
você estendeu o braço esquerdo ♪
934
00:58:40,832 --> 00:58:42,322
♪ Entra, sai, entra, sai ♪
935
00:58:42,433 --> 00:58:43,900
♪ Você agita tudo ♪
936
00:58:44,002 --> 00:58:45,629
♪ Você faz o Hokey Cokey... ♪
937
00:58:45,737 --> 00:58:47,671
Eric Usher.
938
00:58:47,772 --> 00:58:48,670
Desculpe?
939
00:58:48,773 --> 00:58:50,070
Eric Usher.
940
00:58:50,174 --> 00:58:51,471
♪ Ah! ♪
941
00:58:51,576 --> 00:58:54,909
notei que ele estava tomando
fotografias anteriormente.
942
00:58:55,013 --> 00:58:57,504
Oh. Sim.
Ele é muito bom.
943
00:58:57,615 --> 00:59:00,846
Ele costumava ser um profissional.
Ele tinha seu próprio estúdio.
944
00:59:00,952 --> 00:59:02,681
- Na aldeia?
- Sim.
945
00:59:02,787 --> 00:59:07,349
Agora ele faz isso como hobby
ou como um favor para amigos.
946
00:59:08,126 --> 00:59:09,559
♪ Entra, sai, entra, sai ♪
947
00:59:09,661 --> 00:59:10,685
♪ Você agita tudo ♪
948
00:59:10,795 --> 00:59:12,763
Sua filha parece estar
se divertindo.
949
00:59:12,864 --> 00:59:14,024
♪ E você se vira ♪
950
00:59:14,132 --> 00:59:15,030
Sim.
951
00:59:15,133 --> 00:59:17,260
♪ É disso que se trata ♪
952
00:59:17,368 --> 00:59:18,266
♪ Ah! ♪
953
00:59:18,369 --> 00:59:21,805
♪ Oh, Hokey Cokey, Cokey ♪
954
00:59:21,906 --> 00:59:24,966
♪ Oh, Hokey Cokey, Cokey ♪
955
00:59:25,076 --> 00:59:28,409
♪ Oh, Hokey Cokey, Cokey ♪
956
00:59:28,513 --> 00:59:33,473
♪ Dobre os joelhos, estique os braços,
rá, rá, rá ♪
957
00:59:33,585 --> 00:59:34,483
[Torcendo]
958
00:59:34,586 --> 00:59:36,554
[Apito de lobo]
959
00:59:46,531 --> 00:59:48,931
[Toca "Boa noite, querida"]
960
00:59:52,170 --> 00:59:54,934
♪ Boa noite, querido ♪
961
00:59:55,039 --> 00:59:57,837
♪ Todas as minhas orações são por você ♪
962
00:59:57,942 --> 01:00:00,570
♪ Boa noite, querido ♪
963
01:00:00,678 --> 01:00:03,374
♪ Estarei cuidando de você ♪
964
01:00:03,481 --> 01:00:08,976
♪ Lágrimas e despedidas
pode nos deixar desamparados ♪
965
01:00:09,087 --> 01:00:13,615
♪ Mas com o amanhecer,
nasce um novo dia ♪
966
01:00:13,725 --> 01:00:17,456
♪ Então vou dizer boa noite,
querida ♪
967
01:00:17,562 --> 01:00:20,395
♪ O sono irá banir a tristeza ♪
968
01:00:20,498 --> 01:00:23,023
♪ Boa noite, querido ♪
969
01:00:23,134 --> 01:00:26,103
♪ Até nos encontrarmos amanhã ♪
970
01:00:26,204 --> 01:00:28,900
♪ Não fique triste, querido ♪
971
01:00:29,007 --> 01:00:31,601
♪ Todos os sonhos se tornarão realidade,
querido ♪
972
01:00:31,709 --> 01:00:34,234
♪ Boa noite, querido ♪
973
01:00:34,345 --> 01:00:39,942
♪ Boa noite ♪
974
01:00:47,492 --> 01:00:48,789
[farfalhar]
975
01:00:56,501 --> 01:00:57,729
Ralf!
976
01:00:57,835 --> 01:01:00,065
[grunhidos]
977
01:01:17,121 --> 01:01:19,021
[Pássaros cantando]
978
01:01:43,981 --> 01:01:46,142
Aquelas fotos que você tirou
ontem à noite.
979
01:01:46,250 --> 01:01:47,410
Você pretende vendê-los?
980
01:01:48,453 --> 01:01:49,920
Não.
981
01:01:50,021 --> 01:01:52,421
Hoje em dia eu tiro fotos
estritamente por prazer.
982
01:01:52,523 --> 01:01:54,081
Ah, é assim que você chama?
983
01:01:54,192 --> 01:01:57,059
Bem, talvez seja hora
Eu fiz algumas reclamações.
984
01:01:57,161 --> 01:01:59,925
Porque estou cansado de compartilhar
este salão com toda a gente.
985
01:02:00,031 --> 01:02:02,124
Bem, pelo menos
Eu não tranco as portas.
986
01:02:05,069 --> 01:02:07,162
HOMEM:
Vamos, Érico.
987
01:02:25,957 --> 01:02:28,790
Bom dia, Sr. Bright.
988
01:02:28,893 --> 01:02:31,453
É um belo kit,
não é, né?
989
01:02:31,562 --> 01:02:33,154
Eu vi você sentado nisso
990
01:02:33,264 --> 01:02:35,698
fora do salão paroquial
noite passada.
991
01:02:35,800 --> 01:02:38,598
- Por que você não entrou?
- Não estava interessado.
992
01:02:38,703 --> 01:02:41,729
Não estou interessado.
Então por que você estava esperando?
993
01:02:41,839 --> 01:02:43,864
Pensei que ela poderia ter
apareceu.
994
01:02:43,975 --> 01:02:45,966
Quem é ela?
995
01:02:46,077 --> 01:02:47,669
Laura.
996
01:02:47,779 --> 01:02:49,406
Ela sempre foi
cheio de surpresas.
997
01:02:50,448 --> 01:02:52,245
Senhor Brilhante,
você me disse antes
998
01:02:52,350 --> 01:02:55,717
que você e seu filho, Simon,
nunca tive uma palavra cruzada,
999
01:02:55,820 --> 01:02:58,050
que você se deu muito bem.
1000
01:03:00,424 --> 01:03:01,948
Isso mesmo.
Nós fizemos.
1001
01:03:02,059 --> 01:03:04,391
No entanto, me disseram
que havia filas
1002
01:03:04,495 --> 01:03:06,122
e isso
em mais de uma ocasião
1003
01:03:06,230 --> 01:03:07,925
Simon ameaçou sair de casa.
1004
01:03:08,032 --> 01:03:09,863
Quem te contou isso?
1005
01:03:09,967 --> 01:03:11,434
É verdade?
1006
01:03:13,671 --> 01:03:16,196
Tivemos algumas brigas
recentemente, sim.
1007
01:03:16,307 --> 01:03:17,274
Sobre o quê?
1008
01:03:18,309 --> 01:03:19,606
Ele queria se divertir,
1009
01:03:19,710 --> 01:03:21,337
mas ele não queria
trabalhar para isso.
1010
01:03:23,114 --> 01:03:26,015
E aquela Laura
não ajudou em nada.
1011
01:03:33,491 --> 01:03:34,981
Ela está viva, Sr. Barnaby?
1012
01:03:35,092 --> 01:03:37,117
Bem, todos nós esperamos que sim, não é?
1013
01:03:38,162 --> 01:03:39,652
Bem, ela só pode morrer uma vez.
1014
01:03:40,832 --> 01:03:43,232
Então, se você não consegue encontrá-la...
1015
01:03:44,268 --> 01:03:45,701
...talvez eu possa.
1016
01:04:09,496 --> 01:04:11,430
É Tony Kirby, senhor.
1017
01:04:13,634 --> 01:04:14,862
Tom.
1018
01:04:22,242 --> 01:04:24,540
eu diria que ele morreu
em algum momento durante a noite.
1019
01:04:24,645 --> 01:04:27,546
Bem, certamente foi depois
23h30
1020
01:04:27,648 --> 01:04:29,616
Eu o vi então.
Ele estava muito vivo.
1021
01:04:29,716 --> 01:04:31,183
Com péssima saúde.
1022
01:04:31,285 --> 01:04:32,752
DR. BULLAR:
Ferimentos de facada.
1023
01:04:32,853 --> 01:04:35,219
Uma força considerável foi usada.
1024
01:04:35,322 --> 01:04:36,482
Arma do crime?
1025
01:04:36,590 --> 01:04:38,956
Possivelmente uma faca de lâmina longa,
de gume único.
1026
01:04:39,059 --> 01:04:41,254
Ainda estou procurando por isso.
1027
01:04:41,361 --> 01:04:43,226
Então, o que ele estava fazendo aqui
à noite?
1028
01:04:44,631 --> 01:04:45,996
Tenho uma ideia muito boa.
1029
01:04:46,933 --> 01:04:48,764
Oh. Sra.
1030
01:04:48,869 --> 01:04:52,305
Jones, é melhor você
conte a ela a triste notícia.
1031
01:04:52,406 --> 01:04:53,964
Senhor.
1032
01:04:55,242 --> 01:04:57,335
Então, que tipo de pessoa
ele estava?
1033
01:04:57,444 --> 01:05:00,038
Ele achava que era um especialista
em cadáveres.
1034
01:05:01,448 --> 01:05:04,076
Bem, ele é ainda mais
de um especialista agora.
1035
01:05:06,119 --> 01:05:08,349
CAROL: Ele ligou por aqui
tarde da noite passada.
1036
01:05:08,455 --> 01:05:10,116
D.C.I. BARNABY:
Que horas?
1037
01:05:10,223 --> 01:05:11,190
Não sei.
1038
01:05:11,291 --> 01:05:13,316
Deve ter sido
pouco antes das 12:00.
1039
01:05:13,427 --> 01:05:15,520
Eu disse a ele para ir embora.
1040
01:05:15,629 --> 01:05:18,757
Ele estava sempre aparecendo aqui
me incomodando.
1041
01:05:18,865 --> 01:05:20,890
Pelo amor de Deus,
o que está acontecendo?
1042
01:05:21,001 --> 01:05:23,060
Primeiro aquele jovem morre,
e agora Tony.
1043
01:05:23,170 --> 01:05:25,400
Você viu para que lado ele foi
quando ele saiu?
1044
01:05:25,505 --> 01:05:27,598
Ele dirigiu de volta
em direção a Cooper's Cross.
1045
01:05:27,708 --> 01:05:29,175
É aí que...
1046
01:05:29,276 --> 01:05:30,903
Sim.
Ah, Carol...
1047
01:05:31,011 --> 01:05:33,878
Você se lembra de Laura ter
um caso com Tony Kirby?
1048
01:05:33,980 --> 01:05:35,538
Eu dificilmente chamaria isso de caso.
1049
01:05:35,649 --> 01:05:38,482
Você não faria isso?
O que... Como você chamaria isso?
1050
01:05:38,585 --> 01:05:40,450
Bem, um pouco de aventura,
Eu suponho.
1051
01:05:40,554 --> 01:05:42,283
Uma pequena risada para ela.
1052
01:05:42,389 --> 01:05:44,186
E quanto aos outros amantes dela?
1053
01:05:44,291 --> 01:05:46,691
Eu não conheço nenhum.
1054
01:05:48,829 --> 01:05:50,956
Embora, apenas recentemente
ela mencionou
1055
01:05:51,064 --> 01:05:52,622
que ela possa se acalmar
com alguém.
1056
01:05:52,733 --> 01:05:54,064
Quem?
1057
01:05:55,235 --> 01:05:56,998
Ela nunca disse.
1058
01:05:57,104 --> 01:05:59,504
Aparentemente foi alguém
que queria cuidar dela.
1059
01:05:59,606 --> 01:06:01,301
Então, novamente, poderia ter sido
1060
01:06:01,408 --> 01:06:03,535
outro
de suas histórias de galo e touro.
1061
01:06:05,312 --> 01:06:07,906
Você sabe, apesar de todos os seus defeitos,
Eu gostaria que ela ainda estivesse por perto.
1062
01:06:08,014 --> 01:06:09,606
Sinto falta de tê-la aqui.
1063
01:06:09,716 --> 01:06:12,583
Sinto falta da diversão.
Saudades das risadas.
1064
01:06:12,686 --> 01:06:15,052
Ela estava sempre rindo.
1065
01:06:55,362 --> 01:06:57,956
Muitas pessoas não gostavam de Tony.
1066
01:06:58,965 --> 01:07:00,626
Mas ele não pareceu se importar com isso.
1067
01:07:00,734 --> 01:07:04,329
Você consegue pensar em alguém que
não gostava dele o suficiente para matá-lo?
1068
01:07:05,806 --> 01:07:07,273
Na verdade.
1069
01:07:10,710 --> 01:07:13,770
Ele e eu nos conhecemos quando éramos
trabalhando para a British Airways.
1070
01:07:15,115 --> 01:07:17,675
Ele era um encantador naquela época.
1071
01:07:18,652 --> 01:07:22,349
Tão lindo.
É tão divertido estar junto.
1072
01:07:22,456 --> 01:07:24,390
Então tudo deu errado.
1073
01:07:27,360 --> 01:07:31,091
Sim, obrigado, Rosemary.
São £ 4,45 de troco.
1074
01:07:31,198 --> 01:07:33,826
Parece um pouco mais brilhante hoje.
1075
01:07:35,268 --> 01:07:36,701
Senhorita Madeira.
1076
01:07:37,737 --> 01:07:40,865
Oh, uh, condolências pela morte
do marido da sua sobrinha.
1077
01:07:40,974 --> 01:07:42,874
Desculpe.
1078
01:07:42,976 --> 01:07:45,740
Ah, isso. Sim.
1079
01:07:47,247 --> 01:07:48,976
Mas há boas notícias.
1080
01:07:49,883 --> 01:07:50,850
Boas notícias?
1081
01:07:52,752 --> 01:07:54,845
Não direi a Frances ainda.
1082
01:08:02,596 --> 01:08:05,929
Sr.
Podemos dar uma palavrinha, por favor?
1083
01:08:06,032 --> 01:08:08,000
Claro.
1084
01:08:08,101 --> 01:08:09,728
Com licença.
1085
01:08:13,673 --> 01:08:15,538
Sr.
1086
01:08:15,642 --> 01:08:19,078
Para onde você foi quando saiu
no salão paroquial ontem à noite?
1087
01:08:19,179 --> 01:08:20,737
Eu voltei para casa.
1088
01:08:20,847 --> 01:08:22,678
Alguém pode comprovar isso?
1089
01:08:24,451 --> 01:08:27,284
Eu não fiz isso, sabe?
1090
01:08:27,387 --> 01:08:30,151
Eu não.
Eu não consegui.
1091
01:08:30,257 --> 01:08:31,781
Não fez o quê, Sr. Budd?
1092
01:08:31,892 --> 01:08:34,452
Mate Tony.
1093
01:08:34,561 --> 01:08:37,223
Sou um homem pacífico.
Sempre fui.
1094
01:08:37,330 --> 01:08:38,922
Deploro a violência.
1095
01:08:39,966 --> 01:08:42,127
Durante a noite, Sr. Budd,
1096
01:08:42,235 --> 01:08:45,466
você parecia bastante...
bastante próximo de Frances Kirby.
1097
01:08:46,673 --> 01:08:48,834
Bem, isso é porque
ela é uma amiga querida.
1098
01:08:48,942 --> 01:08:51,706
Eu me importo com ela.
Como amigo.
1099
01:08:51,811 --> 01:08:53,904
E o que o marido dela
pense nisso?
1100
01:08:54,014 --> 01:08:55,914
Acredito que isso costumava diverti-lo.
1101
01:08:56,016 --> 01:08:58,280
Laura Sharp, Sr.
1102
01:08:58,385 --> 01:09:01,115
Você sabia que ela tinha empregos remunerados
na aldeia?
1103
01:09:02,322 --> 01:09:03,880
Hum...
1104
01:09:03,990 --> 01:09:05,753
Sim. Eu penso que sim.
Sim.
1105
01:09:05,859 --> 01:09:08,123
Olha, ou você sabe
ou você não sabe.
1106
01:09:08,228 --> 01:09:11,425
Sim.
Tudo bem, eu sei.
1107
01:09:11,531 --> 01:09:14,830
E você nunca considerou
denunciá-la por fraude de benefícios?
1108
01:09:14,935 --> 01:09:18,393
Bem, não.
1109
01:09:18,505 --> 01:09:20,370
Bem, ela é...
1110
01:09:20,473 --> 01:09:22,498
Bem, ela é tão
uma coisinha linda.
1111
01:09:22,609 --> 01:09:24,600
Você não teve coração
fazer isso?
1112
01:09:25,512 --> 01:09:26,877
Isso mesmo.
1113
01:09:29,449 --> 01:09:31,508
Ela é...
1114
01:09:31,618 --> 01:09:34,178
Ela está morta?
1115
01:09:36,690 --> 01:09:38,157
Olhar.
1116
01:09:38,258 --> 01:09:39,953
Um deslize, não é?
1117
01:09:40,060 --> 01:09:42,392
No entanto, ela consegue
escapar de tanta coisa.
1118
01:09:42,495 --> 01:09:44,622
Tanto as vítimas
obviamente a agradou.
1119
01:09:44,731 --> 01:09:46,892
Carol Prentice bastante feliz
aguentar ela
1120
01:09:47,000 --> 01:09:49,434
mesmo que
ela nunca paga o aluguel.
1121
01:09:50,503 --> 01:09:52,494
Talvez ela pague na mesma moeda.
1122
01:09:52,606 --> 01:09:56,007
Se você quer dizer o que eu acho que você
quer dizer, você provavelmente está certo.
1123
01:09:56,109 --> 01:09:58,236
Carol admitiu
eles eram amantes?
1124
01:09:58,345 --> 01:09:59,972
Ela não precisava, não é?
1125
01:10:00,080 --> 01:10:03,277
É incrível quantas pessoas
foram afetados por Laura Sharp.
1126
01:10:03,383 --> 01:10:04,714
Até o dono do pub.
1127
01:10:04,718 --> 01:10:06,379
Ele não parece
um toque suave, não é?
1128
01:10:06,486 --> 01:10:09,421
Quero dizer, ele sabe
ela está roubando dinheiro dele,
1129
01:10:09,523 --> 01:10:10,854
ainda assim ele não vai demiti-la.
1130
01:10:10,957 --> 01:10:13,084
E agora o postmaster
não vai denunciar ela.
1131
01:10:13,193 --> 01:10:15,286
Sim. Certo.
1132
01:10:15,395 --> 01:10:17,056
Talvez seja aquele casaco dela.
1133
01:10:17,163 --> 01:10:19,154
É incrível o que escarlate
pode fazer com as pessoas.
1134
01:10:19,266 --> 01:10:21,166
Hum.
1135
01:10:25,205 --> 01:10:27,105
[Telefone toca]
1136
01:10:34,381 --> 01:10:36,178
[O toque continua]
1137
01:10:41,955 --> 01:10:43,445
Olá?
1138
01:10:45,091 --> 01:10:46,581
Olá?
1139
01:10:47,494 --> 01:10:48,859
MULHER: Olá.
1140
01:10:48,962 --> 01:10:50,259
É Laura.
1141
01:10:50,363 --> 01:10:53,264
Laura?
Onde você está?
1142
01:10:54,801 --> 01:10:55,859
Laura?
1143
01:10:55,969 --> 01:10:58,403
[Tom de discagem]
1144
01:10:58,505 --> 01:11:01,406
[Bata na porta]
1145
01:11:01,508 --> 01:11:03,203
[Porta abre]
1146
01:11:03,310 --> 01:11:05,301
D.C.I. BARNABY:
Boa tarde, Sr. Usher.
1147
01:11:05,412 --> 01:11:06,902
Poderíamos dar uma palavrinha?
1148
01:11:07,013 --> 01:11:09,311
ÉRIC: Sim.
Sim, entre.
1149
01:11:14,421 --> 01:11:15,854
Nossa.
1150
01:11:18,258 --> 01:11:20,522
Oh, suponho que isso deve ter
foi seu estúdio
1151
01:11:20,627 --> 01:11:21,616
era uma vez, certo?
1152
01:11:21,728 --> 01:11:22,888
Isso mesmo.
1153
01:11:25,265 --> 01:11:26,596
Isso foi uma grande briga
1154
01:11:26,700 --> 01:11:29,794
você teve com Tony Kirby
ontem à noite, não foi?
1155
01:11:30,704 --> 01:11:33,901
Todas aquelas velhas queixas
vindo à superfície.
1156
01:11:34,007 --> 01:11:35,736
Se a banda pudesse ter
coloque isso na música,
1157
01:11:35,842 --> 01:11:37,332
todos nós poderíamos ter dançado isso.
1158
01:11:39,079 --> 01:11:41,946
Você o matou, Sr. Usher?
1159
01:11:44,351 --> 01:11:46,046
Eu sabia que isso estava por vir.
1160
01:11:48,321 --> 01:11:49,288
Não.
1161
01:11:53,193 --> 01:11:56,560
Você por acaso
tirar esta fotografia?
1162
01:11:56,663 --> 01:11:57,925
Sim.
1163
01:12:01,001 --> 01:12:03,993
Laura me pediu para levar
uma foto dela, e eu concordei.
1164
01:12:04,104 --> 01:12:05,696
Para onde foi levado?
1165
01:12:05,805 --> 01:12:07,102
Aqui.
1166
01:12:07,207 --> 01:12:08,504
Existem fotos semelhantes?
1167
01:12:08,608 --> 01:12:11,634
Não, não. Isso é... Isso é...
Esse é o único.
1168
01:12:11,745 --> 01:12:14,976
Onde você faz seu trabalho agora,
Sr.
1169
01:12:16,716 --> 01:12:19,810
Bem, o que há disso,
no quarto do sótão.
1170
01:12:19,919 --> 01:12:21,614
Ah.
Podemos dar uma olhada?
1171
01:12:21,721 --> 01:12:23,655
Oh, eu preferiria que você não fizesse isso.
1172
01:12:23,757 --> 01:12:25,725
É... é... é privado.
1173
01:12:25,825 --> 01:12:27,588
Por favor.
1174
01:12:55,021 --> 01:12:56,921
[Telefone toca]
1175
01:13:06,366 --> 01:13:07,833
Olá?
1176
01:13:09,335 --> 01:13:11,599
MULHER:
Ah, é você, amor?
1177
01:13:11,705 --> 01:13:13,696
Ah, oi, mãe.
1178
01:13:20,680 --> 01:13:22,580
É tudo bastante inocente.
1179
01:13:22,682 --> 01:13:24,172
Inocente?
1180
01:13:25,518 --> 01:13:29,477
Tudo bem.
Eu... eu fui um tolo.
1181
01:13:29,589 --> 01:13:32,149
Achei ela linda.
1182
01:13:32,258 --> 01:13:33,987
Muito fascinante.
1183
01:13:34,094 --> 01:13:36,028
E obviamente um modelo disposto.
1184
01:13:36,129 --> 01:13:38,324
Ah, eu paguei a ela.
1185
01:13:38,431 --> 01:13:40,160
Paguei-a para posar para mim.
1186
01:13:40,266 --> 01:13:43,793
Quantas outras pessoas
tem cópias desta foto?
1187
01:13:43,903 --> 01:13:46,929
Bem, além daquele que
você trouxe com você, ninguém.
1188
01:13:48,041 --> 01:13:50,236
Eu queria todos eles para mim.
1189
01:13:50,343 --> 01:13:52,334
Mas é claro que não há nada
como a coisa real,
1190
01:13:52,445 --> 01:13:54,208
existe, Sr. Usher?
1191
01:13:55,682 --> 01:13:57,149
Você sabe onde ela está?
1192
01:13:58,051 --> 01:13:59,450
Não.
1193
01:13:59,552 --> 01:14:01,884
Mas eu desejo a Deus que eu tenha feito isso.
1194
01:14:25,912 --> 01:14:28,073
Aqui vou eu.
1195
01:14:32,252 --> 01:14:33,241
Rá!
1196
01:14:33,353 --> 01:14:35,253
BELA: [risos]
1197
01:14:36,556 --> 01:14:38,387
Vá para a cama.
1198
01:14:41,294 --> 01:14:43,524
[Telefone toca]
1199
01:14:43,630 --> 01:14:46,326
- Senta aí, boneco.
- Tudo bem.
1200
01:14:49,536 --> 01:14:51,367
Olá?
1201
01:14:51,471 --> 01:14:52,699
LAURA:
É Laura.
1202
01:14:52,806 --> 01:14:53,738
Laura!
1203
01:14:53,840 --> 01:14:56,866
- Me ajude.
- Onde você está?
1204
01:14:56,976 --> 01:14:59,774
O antigo campo de aviação.
Não conte a ninguém.
1205
01:14:59,879 --> 01:15:01,403
[Tom de discagem]
1206
01:15:01,514 --> 01:15:02,503
[Discagem]
1207
01:15:03,750 --> 01:15:05,809
["Número desconectado"
tons tocam]
1208
01:15:07,987 --> 01:15:09,887
[Veículo se aproximando]
1209
01:15:14,727 --> 01:15:15,694
[Porta do carro abre]
1210
01:15:20,133 --> 01:15:22,101
Obrigado, Elaine.
1211
01:15:23,469 --> 01:15:25,460
Desculpe, é tão curto prazo.
1212
01:15:25,572 --> 01:15:27,597
- Bella está dormindo.
- Espere, Carol.
1213
01:15:27,707 --> 01:15:29,231
Você está dizendo
é a voz da Laura?
1214
01:15:29,342 --> 01:15:31,810
Sim. Mas eu não estou
deveria contar a alguém.
1215
01:15:31,911 --> 01:15:34,379
- Nem mesmo a polícia?
- Não.
1216
01:15:35,381 --> 01:15:37,042
Não tenho certeza sobre isso.
1217
01:15:37,150 --> 01:15:39,175
Ela disse que precisa de ajuda.
1218
01:15:39,285 --> 01:15:41,082
Eu tenho que ir.
1219
01:15:44,157 --> 01:15:46,125
[A porta do carro abre, fecha]
1220
01:15:46,226 --> 01:15:48,126
[Motor vira]
1221
01:16:10,752 --> 01:16:12,014
Laura?
1222
01:16:14,689 --> 01:16:17,055
E aquela ligação... Você tem certeza
era de Laura?
1223
01:16:17,158 --> 01:16:19,092
Sim.
Carol disse que era a voz dela.
1224
01:16:19,193 --> 01:16:20,660
Eu estava preocupado.
Eu tive que ligar para você.
1225
01:16:22,230 --> 01:16:24,027
Aeródromo de Cooper's Cross.
1226
01:16:24,132 --> 01:16:25,429
[Discagem]
1227
01:16:26,634 --> 01:16:28,693
Laura?
1228
01:16:48,322 --> 01:16:50,722
[Música de piano lenta tocando]
1229
01:16:54,829 --> 01:16:56,194
[A música para]
1230
01:16:57,632 --> 01:16:59,725
[Porta do carro fecha]
1231
01:17:14,749 --> 01:17:16,614
[Asas batendo]
1232
01:17:20,588 --> 01:17:22,180
Laura?
1233
01:17:37,738 --> 01:17:39,763
[ofegante]
1234
01:17:41,342 --> 01:17:43,276
[Veículo se aproximando]
1235
01:17:48,316 --> 01:17:51,080
[buzina tocando]
1236
01:18:23,584 --> 01:18:25,609
[Sirenes tocando]
1237
01:18:42,036 --> 01:18:43,230
[Fala indistinta]
1238
01:18:43,337 --> 01:18:46,033
[Rindo]
1239
01:19:00,421 --> 01:19:02,855
Sim. O antigo aeródromo
em Cooper's Cross.
1240
01:19:02,957 --> 01:19:05,653
Vamos precisar de paramédicos.
1241
01:19:05,760 --> 01:19:07,318
Carol?
Você está bem?
1242
01:19:08,729 --> 01:19:11,163
Carol, você viu quem era?
1243
01:19:29,951 --> 01:19:32,317
Sr. Brilhante?
1244
01:19:32,420 --> 01:19:34,388
Então, o que você estava fazendo aqui?
1245
01:19:35,957 --> 01:19:37,584
Eu, ah...
1246
01:19:39,927 --> 01:19:43,363
Eu vim aqui
pensar no meu filho.
1247
01:19:43,464 --> 01:19:46,262
Nós usamos este lugar
para test-drives.
1248
01:19:46,367 --> 01:19:49,859
Eu dirigi aqui
como uma homenagem a ele.
1249
01:19:49,971 --> 01:19:51,029
Senhor Brilhante,
1250
01:19:51,138 --> 01:19:54,972
você viu a pessoa
quem saiu daquele hangar?
1251
01:19:55,076 --> 01:19:56,441
Não.
1252
01:19:57,678 --> 01:19:58,940
Ok.
1253
01:20:06,120 --> 01:20:06,387
[Cães latindo]
1254
01:20:06,387 --> 01:20:08,014
[Cães latindo]
1255
01:20:18,966 --> 01:20:19,933
Marisa?
1256
01:20:25,239 --> 01:20:28,003
Laura Sharp.
1257
01:20:28,109 --> 01:20:30,100
O que ela significou para você?
1258
01:20:32,580 --> 01:20:34,070
Marisa?
1259
01:20:35,449 --> 01:20:37,644
Ela trabalhou para mim.
1260
01:20:37,752 --> 01:20:40,550
Mas você se importava com ela,
não foi?
1261
01:20:42,023 --> 01:20:44,150
Como amigo, sim.
1262
01:20:44,258 --> 01:20:46,749
Você se importou o suficiente com ela
1263
01:20:46,861 --> 01:20:49,261
perguntar a ela
vir morar com você?
1264
01:20:50,665 --> 01:20:54,431
Você vê, porque ela parecia determinada
morar com alguém
1265
01:20:54,535 --> 01:20:57,368
quem estava preparado...
preparado para cuidar dela.
1266
01:20:57,471 --> 01:21:00,963
E eu acho que
esse alguém era você.
1267
01:21:02,309 --> 01:21:03,833
Um pouco arriscado, porém, isso,
não foi?
1268
01:21:03,944 --> 01:21:06,105
Quero dizer, todos nós sabemos que ela era
muito bom em encantar pessoas.
1269
01:21:06,213 --> 01:21:09,273
Mas ela também era muito boa
em machucar pessoas.
1270
01:21:09,383 --> 01:21:12,352
E ela te machucou,
não foi, Marissa?
1271
01:21:12,453 --> 01:21:15,081
Machucou você muito.
1272
01:21:16,757 --> 01:21:20,386
Mas então, você sabe,
pessoas como ela simplesmente...
1273
01:21:22,396 --> 01:21:24,489
Eles são tomadores, não são?
Hum?
1274
01:21:24,598 --> 01:21:25,963
[Bip]
1275
01:21:26,067 --> 01:21:27,796
LAURA: Olá.
É Laura.
1276
01:21:27,902 --> 01:21:31,065
Desculpe, não pude entrar hoje.
1277
01:21:31,172 --> 01:21:32,969
Marissa, você poderia me ajudar?
1278
01:21:33,074 --> 01:21:35,269
L- Preciso de algum dinheiro.
1279
01:21:35,376 --> 01:21:38,573
Prometa tudo,
e eles não dão nada.
1280
01:21:39,513 --> 01:21:42,914
Mas acho que isso é apenas parte
do pacote no mundo de Laura.
1281
01:21:43,017 --> 01:21:45,508
E quanto aos seus amantes,
1282
01:21:45,619 --> 01:21:49,953
bem, ela parecia muito feliz
misturar e combinar
1283
01:21:50,057 --> 01:21:52,924
contanto que fosse conveniente para ela.
1284
01:21:53,994 --> 01:21:55,962
Você conhece Carol Prentice?
1285
01:21:59,433 --> 01:22:00,422
Sim.
1286
01:22:00,534 --> 01:22:04,368
Carol tinha aquela fotografia
ao lado da cama dela.
1287
01:22:05,406 --> 01:22:10,537
E eu acho que... aquela foto
era muito querido por ela.
1288
01:22:14,115 --> 01:22:16,640
Ah, vamos, Marissa.
1289
01:22:16,751 --> 01:22:19,720
Conte-nos.
Você sabe que precisa.
1290
01:22:19,820 --> 01:22:21,720
[Chora]
1291
01:22:24,091 --> 01:22:26,582
Eu a amava.
1292
01:22:28,863 --> 01:22:32,299
Eu a amava tanto, tanto.
1293
01:22:40,374 --> 01:22:44,401
E você sabe
Eu fiz as coisas mais estúpidas?
1294
01:22:46,180 --> 01:22:48,705
Quando ela deixava mensagens
no telefone...
1295
01:22:49,984 --> 01:22:52,817
... eu não os limparia,
1296
01:22:52,920 --> 01:22:57,857
porque eu queria
para manter a voz dela.
1297
01:23:00,828 --> 01:23:03,388
Eu a amava tanto.
1298
01:23:10,437 --> 01:23:12,029
Você sabia sobre
seus outros amantes?
1299
01:23:13,174 --> 01:23:14,232
O que?
1300
01:23:17,244 --> 01:23:18,541
Hum...
1301
01:23:20,247 --> 01:23:22,215
Uh, não até o fim.
1302
01:23:22,316 --> 01:23:23,408
Então o que?
1303
01:23:24,485 --> 01:23:26,851
Eu, ah...
Comecei a fazer perguntas.
1304
01:23:26,954 --> 01:23:28,387
JONES: Onde?
1305
01:23:28,489 --> 01:23:30,616
Aqui e ali.
1306
01:23:33,127 --> 01:23:35,789
Elaine foi muito prestativa
sem perceber.
1307
01:23:35,896 --> 01:23:38,558
Conte-nos sobre Simon Bright.
1308
01:23:40,000 --> 01:23:41,467
[Bip]
1309
01:23:41,569 --> 01:23:44,060
Olá. É a Laura.
1310
01:23:44,171 --> 01:23:47,766
Não conte a ninguém,
mas Simon dirige como um maníaco.
1311
01:23:47,875 --> 01:23:49,672
Já estamos indo
até o antigo campo de aviação.
1312
01:23:49,777 --> 01:23:50,801
Volto em breve.
1313
01:23:50,911 --> 01:23:52,742
[Bip]
1314
01:23:52,847 --> 01:23:55,509
Ela... Ela disse
eles eram apenas amigos
1315
01:23:55,616 --> 01:23:59,848
e, uh, eles simplesmente
dirigir naquele carro velho.
1316
01:23:59,954 --> 01:24:03,446
E então um dia
ele veio visitá-la,
1317
01:24:03,557 --> 01:24:07,550
e era óbvio que era
mais do que apenas uma amizade.
1318
01:24:14,335 --> 01:24:17,736
eu sabia então
Eu iria perdê-la.
1319
01:24:19,640 --> 01:24:22,939
Se eu tivesse algum bom senso,
eu teria percebido
1320
01:24:23,043 --> 01:24:25,170
que ela não pertencia a mim
em primeiro lugar.
1321
01:24:29,717 --> 01:24:34,211
Eu não acho que ela pertencia
para qualquer um, na verdade.
1322
01:24:36,624 --> 01:24:37,750
E aquela sensação de perda...
1323
01:24:37,858 --> 01:24:40,224
Isso foi traumático para você,
foi?
1324
01:24:40,327 --> 01:24:42,090
Foi devastador.
1325
01:24:42,196 --> 01:24:44,096
Você não sabia
como lidar com isso.
1326
01:24:44,198 --> 01:24:47,759
Então você se vingou
em todos eles, né?
1327
01:24:49,837 --> 01:24:52,067
MARISSA: Sim.
[Funga]
1328
01:24:52,172 --> 01:24:54,663
Um por um.
1329
01:24:55,643 --> 01:24:56,940
Por que?
1330
01:24:58,479 --> 01:25:02,609
Porque todos eles tentaram
para mantê-la longe de mim.
1331
01:25:02,716 --> 01:25:04,616
Incluindo Tony Kirby.
1332
01:25:05,719 --> 01:25:07,914
Fale sobre Tony Kirby.
1333
01:25:09,523 --> 01:25:12,617
Você o seguiu
naquela noite do baile?
1334
01:25:13,661 --> 01:25:15,891
Óbvio para onde ele estava indo,
não foi?
1335
01:25:15,996 --> 01:25:18,123
E só há um caminho de volta
da casa de Carol,
1336
01:25:18,232 --> 01:25:21,167
então tudo que você precisava fazer era esperar.
1337
01:25:25,106 --> 01:25:29,475
MARISSA: Ele sempre pegava
um atalho através do campo de aviação.
1338
01:25:40,421 --> 01:25:41,410
O que aconteceu?
1339
01:25:41,522 --> 01:25:43,387
Não faço ideia.
Ela acabou de fazer as malas.
1340
01:25:43,491 --> 01:25:45,755
Sempre alguém que ajuda uma senhora.
1341
01:25:52,767 --> 01:25:54,530
Vou pegar minha tocha.
1342
01:26:17,558 --> 01:26:18,547
O que há de tão engraçado?
1343
01:26:21,428 --> 01:26:24,158
MARISSA: Depois que eu o matei,
Fui enterrar a faca.
1344
01:26:32,473 --> 01:26:33,565
ROSEMARY: Ralf!
1345
01:26:33,674 --> 01:26:35,665
Eu vi alguém na pista.
1346
01:26:35,776 --> 01:26:36,606
[grunhidos]
1347
01:26:42,116 --> 01:26:43,708
Foi uma testemunha?
1348
01:26:44,718 --> 01:26:47,016
Sim.
Sim, foi uma testemunha.
1349
01:26:48,956 --> 01:26:50,082
Você reconhece isso?
1350
01:26:54,962 --> 01:26:57,226
Bem, você deveria.
É seu.
1351
01:26:57,331 --> 01:26:59,094
Foi no seu pequeno escritório.
1352
01:27:00,701 --> 01:27:02,931
LAURA: É a Laura.
1353
01:27:03,037 --> 01:27:05,198
A voz
você adorava ouvir.
1354
01:27:05,306 --> 01:27:06,739
Ajude-me.
1355
01:27:06,841 --> 01:27:08,809
O antigo campo de aviação.
1356
01:27:08,909 --> 01:27:11,070
Não conte a ninguém.
1357
01:27:11,178 --> 01:27:14,477
Das fitas da secretária eletrônica
você não suportaria se separar.
1358
01:27:14,582 --> 01:27:20,384
Cortados e emendados juntos
para enganar Carol Prentice.
1359
01:27:22,690 --> 01:27:27,525
Tudo isso
porcaria de senhoria e inquilino.
1360
01:27:28,729 --> 01:27:32,130
Eles estavam morando juntos
como amantes.
1361
01:27:33,234 --> 01:27:36,203
Podemos voltar para aquela noite
no hangar de aeronaves
1362
01:27:36,303 --> 01:27:37,395
em Cooper's Cross?
1363
01:27:37,504 --> 01:27:39,096
[tocando jazz lentamente]
1364
01:27:39,206 --> 01:27:39,473
O Champanhe.
1365
01:27:39,473 --> 01:27:41,134
O Champanhe.
1366
01:27:41,242 --> 01:27:42,641
Flores.
1367
01:27:42,743 --> 01:27:44,267
Canções de amor.
1368
01:27:44,378 --> 01:27:47,609
Para a garota de casaco vermelho.
A garota que você amava.
1369
01:27:47,715 --> 01:27:49,774
Mas nada para você.
1370
01:27:49,884 --> 01:27:51,715
Apenas perda.
1371
01:27:51,819 --> 01:27:53,912
E raiva.
1372
01:28:14,508 --> 01:28:16,271
[Gritando]
1373
01:28:28,756 --> 01:28:32,385
Então você decidiu fazer isso
parece um pacto suicida.
1374
01:28:32,493 --> 01:28:33,824
[Grunhindo]
1375
01:28:36,463 --> 01:28:39,455
Afinal, há muito
materiais espalhados lá em cima
1376
01:28:39,566 --> 01:28:41,090
à sua disposição.
1377
01:29:08,729 --> 01:29:10,594
[Motor vira]
1378
01:29:17,338 --> 01:29:20,000
Mas então as coisas foram
um pouco errado, não é?
1379
01:29:22,109 --> 01:29:24,009
[Tosse]
1380
01:29:34,922 --> 01:29:38,449
Afinal, são necessários dois
pessoas a fazerem um pacto suicida.
1381
01:29:38,559 --> 01:29:40,083
Você sabe, é claro,
1382
01:29:40,194 --> 01:29:44,290
você ainda poderia ter salvo
a vida da mulher que você amou.
1383
01:29:44,398 --> 01:29:46,298
[Tosse]
1384
01:30:18,465 --> 01:30:24,426
♪ Pelo que sabemos ♪
1385
01:30:24,538 --> 01:30:28,599
♪ Isso pode ser apenas um sonho ♪
1386
01:30:30,878 --> 01:30:37,078
♪ Nós vamos e voltamos ♪
1387
01:30:37,184 --> 01:30:42,622
♪ Como uma ondulação em um riacho ♪
1388
01:30:43,824 --> 01:30:51,162
♪ Então me ame esta noite ♪
1389
01:30:51,265 --> 01:30:57,295
♪ O amanhã foi feito para alguns ♪
1390
01:30:57,404 --> 01:31:02,706
♪ O amanhã pode nunca chegar ♪
1391
01:31:02,810 --> 01:31:05,040
Onde ela está, Marissa?
1392
01:31:11,285 --> 01:31:12,980
Não tão longe.
1393
01:31:16,390 --> 01:31:17,755
eu quero...
1394
01:31:18,792 --> 01:31:21,124
Eu queria mantê-la perto de mim.
1395
01:31:23,430 --> 01:31:25,398
[Cães latindo,
conversa indistinta]
1396
01:31:29,903 --> 01:31:31,461
Como tá indo?
1397
01:31:33,006 --> 01:31:34,633
Não sei, Sargento.
1398
01:31:38,312 --> 01:31:41,679
Nada a relatar ainda,
mas ainda cavando.
1399
01:31:45,319 --> 01:31:46,946
HOMEM: Senhor.
1400
01:32:03,837 --> 01:32:06,806
Legendagem possibilitada por
Bolota Mídia